

2
00:02:03,836 --> 00:02:05,876
De har börjat tidigt idag.

4
00:02:10,080 --> 00:02:13,117
Åh, hej. Vad är det, Miss Armitage?
Vad är grejen?

5
00:02:13,152 --> 00:02:15,440
– Jag är så ledsen, jag är inte doppad.

6
00:02:15,475 --> 00:02:18,199
Vad hände?
Vad skrämde dig, miss Armitage?

7
00:02:18,234 --> 00:02:20,554
Wh-Vad är allt väsen om?

8
00:02:20,589 --> 00:02:24,958
Jag kanske visste. Dr Nookey,
vad har du gjort med den här patienten?

9
00:02:24,993 --> 00:02:28,156
Göra? Till henne? Du måste skämta.

10
00:02:28,191 --> 00:02:31,238
Jag har precis duschat
när hon plötsligt kom in.

11
00:02:31,273 --> 00:02:33,356
Det är damtoalett.

12
00:02:33,391 --> 00:02:35,600
W- Damtoalett?

13
00:02:35,635 --> 00:02:38,035
Tja, det ändrades bara igår, doktor,

14
00:02:38,070 --> 00:02:40,436
medan damernas renoveras.

15
00:02:40,471 --> 00:02:42,203
Meddelandet är inte särskilt tydligt.

16
00:02:42,238 --> 00:02:45,551
Det är ingen ursäkt.
Jag tror att du är skyldig den här damen en ursäkt.

17
00:02:45,586 --> 00:02:48,074
Jag är väldigt ledsen, fröken...

19
00:02:50,800 --> 00:02:52,721
DOKTOR: Miss Armitage!

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,751
- Glöm inte min tid.
- Åh!

21
00:02:54,786 --> 00:02:56,921
Börja inte.

22
00:02:56,956 --> 00:03:00,749
Åhh! Varför sätter de så obekväma handtag
på dessa dörrar?

23
00:03:01,800 --> 00:03:06,669
Åh, jag är hemskt ledsen, sir,
men det verkar ha skett ett fruktansvärt misstag.

24
00:03:06,704 --> 00:03:09,797
Din medicinska karriär är ökänd
för dess upp- och nedgångar.

25
00:03:09,832 --> 00:03:13,236
– Nu verkar vi ha nått botten.
- Åh!

26
00:03:14,960 --> 00:03:18,270
Var uppmärksam, alla.
Chefskirurgen gör sina rundor.

27
00:03:18,305 --> 00:03:19,678
Sitt rakt upp.

28
00:03:19,713 --> 00:03:22,553
<i>- Sitt upprätt.
- Du måste skoja.</i>

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,800
Poängen är, sir, som senior huskirurg,

30
00:03:28,835 --> 00:03:32,036
det är mitt jobb att se
att sjukhuset drivs med effektivitet.

31
00:03:32,071 --> 00:03:35,959
- Dr Nookey är ett störande inflytande.
- Åh, fortsätt inte så, Stoppidge.

32
00:03:35,994 --> 00:03:40,835
Jag kan inte säga upp alla läkare som går fel
tvättrum och gör en utställning av sig själv.

33
00:03:40,870 --> 00:03:44,400
- Vem var den där kvinnan?
- Miss Armitage. Hon är inne för observation.

34
00:03:44,435 --> 00:03:48,856
Är hon? Allt jag kan säga är att hon observerade
en jäkla syn mer än hon hade tänkt sig.

35
00:03:48,891 --> 00:03:53,242
Det är mer än så, sir.
Det har varit andra incidenter med sjuksköterskor.

36
00:03:53,277 --> 00:03:58,434
Åh, kom, kom, Stopidge. Det vet vi båda
unga läkare ägnar sig åt lite jiggery-pokery.

37
00:03:58,469 --> 00:04:02,559
Sir, jag motsätter mig inte jiggeri,
men jag tar undantag från poker.

38
00:04:02,594 --> 00:04:04,482
Ursäkta mig, sir...

39
00:04:04,517 --> 00:04:06,918
Ah, det här är det nya njurfallet, antar jag.

40
00:04:06,953 --> 00:04:09,320
- Åh, ja, sir. Mr Bean.
- Ah, kidneyböna!

41
00:04:10,760 --> 00:04:12,955
Ja, mr Bean, hur mår du? Någon smärta?

42
00:04:12,990 --> 00:04:14,643
Lite, sir,

43
00:04:14,678 --> 00:04:16,681
speciellt när jag passerar vatten.

44
00:04:16,716 --> 00:04:19,917
Det bästa du kan göra, Mr Bean,
är att sluta passera den.

45
00:04:19,952 --> 00:04:22,639
Varje gång du kommer till någon,
stanna och vända tillbaka.

46
00:04:22,674 --> 00:04:24,641
- Har han röntgats?
- Ja, sir.

47
00:04:24,676 --> 00:04:27,228
- Jag skulle vilja se hans tallrikar.
– Ja, självklart.

48
00:04:29,480 --> 00:04:31,378
Jag menar hans röntgenplattor.

49
00:04:31,413 --> 00:04:33,277
Jag ber om ursäkt. Husmor.

50
00:04:33,312 --> 00:04:34,097
Sjuksköterska.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,316
Tack.

52
00:04:40,040 --> 00:04:42,458
Ah. Hm. Ja.

53
00:04:42,493 --> 00:04:44,841
Det är en sten.

54
00:04:44,876 --> 00:04:47,234
Inga? Jag trodde det var en byxknapp.

55
00:04:47,269 --> 00:04:50,193
Mr Bean, har du dragkedja på byxorna?

56
00:04:50,228 --> 00:04:51,473
Varför, ja.

57
00:04:51,508 --> 00:04:54,319
Det är en sten. Det måste komma ut direkt.

58
00:04:55,560 --> 00:04:59,155
- Ursäkta mig, sir.
– Fortsätt inte plocka på mig, jag är ingen kyckling.

59
00:04:59,190 --> 00:05:02,750
Jag är ledsen, men du har en tid
på Berkeley Nursing Home.

60
00:05:02,785 --> 00:05:04,870
– Det kan vänta.
- Med Mrs Moore.

61
00:05:04,905 --> 00:05:06,920
Och hon... Åh, ja, det är annorlunda.

62
00:05:06,955 --> 00:05:11,192
Hon är en rik privat patient till mig.
Jag tog ut hennes blindtarm häromdagen.

63
00:05:11,227 --> 00:05:13,236
Jag hoppas att ni båda hade det trevligt.

64
00:05:14,280 --> 00:05:16,884
Jag drar skämten om du inte har något emot det, Stoppidge.

65
00:05:16,919 --> 00:05:20,788
- Okej, Fosdick, hämta bilen.
- Men, sir, hur är det med operationen?

66
00:05:20,823 --> 00:05:23,553
Du klarar det.
Jag hör att du är en bra njure.

67
00:05:24,600 --> 00:05:28,195
- Sir, jag har aldrig gjort den här typen av operation förut.
- Du klarar det.

68
00:05:28,230 --> 00:05:30,520
- Jag ska låna dig min pennkniv.
- Pennkniv?!

69
00:05:30,555 --> 00:05:33,712
Ja, den har en av dessa saker
för att ta ut stenar.

70
00:05:33,747 --> 00:05:35,721
Åh, men, sir, jag behöver ditt råd.

71
00:05:35,756 --> 00:05:38,991
- Följ med mig i bilen. Jag ska förklara det.
- Tack, sir.

72
00:05:44,880 --> 00:05:46,279
Mr Bean! Komma tillbaka!

73
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
CARVER: Böj dig så ska jag demonstrera.

74
00:05:55,080 --> 00:05:57,275
Helt okomplicerat, förstår du.

75
00:05:57,310 --> 00:05:59,675
Du gör ditt snitt här. Sluta slingra sig.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,970
Är inte snittet ganska högt upp, sir?

77
00:06:02,005 --> 00:06:04,195
Jag vill inte ta en klump från svanskotan.

78
00:06:04,230 --> 00:06:06,834
Högt upp? Absolut inte.
Har du en hudpenna?

79
00:06:06,869 --> 00:06:09,831
Visa mig läget för en normal njure.

80
00:06:09,866 --> 00:06:12,488
Jag skulle säga att det bara handlar om... där.

81
00:06:12,523 --> 00:06:15,075
Vad ska det vara? En cashewnöt?

82
00:06:15,110 --> 00:06:17,430
- Hans njure.
- Vadå, den där fåniga lilla saken?

83
00:06:17,465 --> 00:06:19,590
- Han är ingen hamster.
- Okej.

84
00:06:19,625 --> 00:06:22,796
Kanske... bara lite större.

85
00:06:22,831 --> 00:06:27,198
Nej, nej, nej. Det är inte ens på rätt plats.
Här. Jag ska visa dig.

87
00:06:29,350 --> 00:06:32,079
Nu, där. Det. Det är där du hittar det.

88
00:06:32,114 --> 00:06:34,272
Åh, nej, sir. Jag ber att skilja.

89
00:06:34,307 --> 00:06:36,430
Det är där hans lever är.

90
00:06:36,465 --> 00:06:37,804
Dumheter.

91
00:06:37,839 --> 00:06:41,071
Levern är inte där, den finns där. Där, ser du?

92
00:06:41,106 --> 00:06:43,672
- Och där är ryggraden.

93
00:06:43,707 --> 00:06:46,239
Skulle du ha något emot att göra det igen, sir?

94
00:06:46,274 --> 00:06:48,675
Ja, sir, snälla gör det.

95
00:06:50,800 --> 00:06:52,756
- Tack, sjuksköterska.

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,358
Mrs Beasley, tack.

97
00:06:56,393 --> 00:06:58,356
Och på tiden också.

98
00:07:02,280 --> 00:07:05,521
- Ah, god morgon, mrs Beasley.

99
00:07:05,556 --> 00:07:10,077
- Och vad är det för fel på dig idag?
- Det ska du ta reda på, innit, doktor?

100
00:07:10,112 --> 00:07:11,683
Hur som helst...

101
00:07:11,718 --> 00:07:14,404
Jag tog med dig detta prov
det du bad mig om.

102
00:07:14,439 --> 00:07:17,443
Det korrekta ordet för det är ett exemplar,
Mrs Beasley.

103
00:07:17,478 --> 00:07:20,870
Du kallar det vad du vill, doktor.
Jag vet vad jag skulle kalla det...

104
00:07:20,905 --> 00:07:23,519
Inte framför syster, snälla, mrs Beasley.

105
00:07:23,554 --> 00:07:27,599
Och medan vi håller på med det,
du borde ge oss flaskor med bredare toppar.

106
00:07:27,634 --> 00:07:30,455
Jag hade ett jäkla jobb att få in det där.

107
00:07:30,490 --> 00:07:33,241
Du borde ha använt en tratt, mrs Beasley.

108
00:07:33,276 --> 00:07:37,557
Jag provade en av dem.
Det fortsatte bara att ta slut i andra änden.

109
00:07:37,592 --> 00:07:41,514
- Tja, strunt i det. Du har gjort det fantastiskt.
- Det är okej, eller hur?

110
00:07:41,549 --> 00:07:44,672
Frisk som en fjällbäck.
Inte mycket fel på den avdelningen.

111
00:07:44,707 --> 00:07:46,875
Nej, det kanske inte är så mycket fel där,

112
00:07:46,910 --> 00:07:50,549
men det betyder inte
det är inget fel på resten av mig.

113
00:07:50,584 --> 00:07:52,756
Jag menar, där är tarmarna, till att börja med.

114
00:07:52,791 --> 00:07:54,636
De gör mig galen.

115
00:07:54,671 --> 00:07:58,230
- Ingenting verkar inte flytta dem.
- Har du testat ett laxermedel?

116
00:07:58,265 --> 00:08:01,834
Inte tarmar, doktor. Klockor.

117
00:08:01,869 --> 00:08:04,758
Ringer i mina öronhål hela dagen, det är de.

118
00:08:04,793 --> 00:08:06,796
Jag förstår. Jag ber om ursäkt.

119
00:08:07,840 --> 00:08:09,716
Snälla fortsätt, mrs Beasley.

120
00:08:09,751 --> 00:08:12,273
Det är en svullnad vad som kommer upp på natten...

121
00:08:12,308 --> 00:08:15,597
Naturligtvis när hjärtklappningen börjar
det väcker mig,

122
00:08:15,632 --> 00:08:17,716
och jag vänder mig och det väcker honom.

123
00:08:17,751 --> 00:08:19,591
Och innan jag vet var jag är,

124
00:08:19,626 --> 00:08:21,432
- han är på gång igen.
- På det?

125
00:08:21,467 --> 00:08:23,441
Rysande.

126
00:08:23,476 --> 00:08:26,244
Du väckte mig. 

127
00:08:26,279 --> 00:08:29,796
Jag förstår.
Har du testat att använda separata sängar?

128
00:08:29,831 --> 00:08:31,801
Han kommer inte att ha det, doktorn.

129
00:08:31,836 --> 00:08:34,638
Säger att det nekar honom hans gemensamma rättigheter.

130
00:08:34,673 --> 00:08:40,073
Ja, tja, um... Jag ska få syster att ge dig
några sömntabletter för det, Mrs Beasley.

131
00:08:40,108 --> 00:08:42,958
- Nu måste jag verkligen gå vidare.
- Den här vägen, mrs Beasley.

132
00:08:42,993 --> 00:08:47,596
(Stön) Ooh, doktorn. Jag har aldrig berättat för dig
om reumatismen i mitt högra ben.

133
00:08:47,631 --> 00:08:50,834
Tja, det finns inget att oroa sig för.
Det är bara hög ålder.

134
00:08:50,869 --> 00:08:54,002
Men mitt vänstra ben är lika gammalt.
Jag får ingen reumatism i det.

135
00:08:54,037 --> 00:08:58,557
Okej, du vinner, mrs Beasley.
Syster, skulle du ge henne några tabletter för det?

136
00:08:58,592 --> 00:09:00,714
Ja, doktorn. Kom med, mrs Beasley.

137
00:09:00,749 --> 00:09:02,836
Tack, doktor. Vi ses imorgon.

138
00:09:02,871 --> 00:09:05,080
Vem är nästa, syster?

139
00:09:05,115 --> 00:09:07,775
Bara Mr Pullen för hans hormoninjektioner.

140
00:09:07,810 --> 00:09:10,435
SYSTER: Du kan ta in Mr Pullen, sjuksköterska.

141
00:09:10,470 --> 00:09:12,476
Kom, mr Pullen. Du är nästa.

142
00:09:12,511 --> 00:09:15,403
Upp kommer vi. Det är allt.

143
00:09:15,438 --> 00:09:18,080
Håll nu hårt om min midja.

144
00:09:18,115 --> 00:09:20,081
Inte för tight.

145
00:09:20,116 --> 00:09:23,601
Sluta. Uppför dig själv.

146
00:09:23,636 --> 00:09:27,156
- Ja, jag vet vad du vill göra med mig.

147
00:09:27,191 --> 00:09:30,437
Är han inte hemsk? Man skulle kunna tro vid hans ålder... Åhh!

148
00:09:47,240 --> 00:09:50,835
Ta tillbaka Dr Stoppidge och återvänd sedan efter mig.
Kom med, Fosdick.

149
00:09:52,720 --> 00:09:54,835
- Godmorgon, mr Carver.
- Godmorgon, matron.

150
00:09:54,870 --> 00:09:58,111
- Mrs Moore är redo för dig. Gå direkt in.
- Tack, matron.

151
00:10:00,600 --> 00:10:05,276
Min kära fru Moore. Varför, du letar
mycket bra idag. Hur mår du?

152
00:10:05,311 --> 00:10:07,885
Åh, jag känner mig underbar, Mr Carver.

153
00:10:07,920 --> 00:10:11,834
Jag hade ingen aning om att ha bort ens blindtarm
kan vara så spännande.

154
00:10:11,869 --> 00:10:13,876
Jag känner mig tio år yngre.

155
00:10:13,911 --> 00:10:16,075
Splendid, splendid.

156
00:10:16,110 --> 00:10:19,158
Var ärlig nu. Ser jag ut som en kvinna på 40?

157
00:10:19,193 --> 00:10:21,470
Känner du dig verkligen så ung?

158
00:10:21,505 --> 00:10:23,402
Nej, det är vad jag är.

159
00:10:23,437 --> 00:10:25,441
Ja, jag bara skojade såklart.

160
00:10:25,476 --> 00:10:27,755
Och eh... du åker i dag, va?

161
00:10:27,790 --> 00:10:31,873
Ja. Jag kommer inte att ångra mig. Den här sängen är okej,
men jag saknar min Slap and Tickle.

162
00:10:31,908 --> 00:10:34,471
- Vad?
- Smäll och kittla. De är mina siameser.

163
00:10:34,506 --> 00:10:36,999
– De sover alltid på min säng.
– Ja, självklart.

164
00:10:37,034 --> 00:10:40,271
Inte för att jag inte är tacksam
för allt du har gjort för mig.

165
00:10:40,306 --> 00:10:42,872
De sa till mig att du var en underbar kirurg.

166
00:10:42,907 --> 00:10:45,439
Tja, jag antar att jag är en bit över resten.

167
00:10:48,640 --> 00:10:53,235
Ja, och du vet, jag har tänkt.
Jag skulle vilja visa min uppskattning på något sätt.

168
00:10:53,270 --> 00:10:58,639
Kom nu. Bara för att du är änka, alltså
ingen anledning till att jag skulle utnyttja dig.

169
00:10:58,674 --> 00:11:02,234
Jag har inget emot att bli utnyttjad...
då och då.

170
00:11:02,269 --> 00:11:06,148
Tja, eftersom du har nämnt det,
det finns något jag skulle vilja göra.

171
00:11:06,183 --> 00:11:07,148
Ja?

172
00:11:08,280 --> 00:11:10,998
Sedan många år tillbaka har jag haft en dröm.

173
00:11:11,033 --> 00:11:15,989
En dröm om något som skulle ge hopp
och tröst till miljontals lidande människor.

174
00:11:16,024 --> 00:11:18,430
Frederick Carver Foundation.

175
00:11:18,465 --> 00:11:20,836
Vad är det, någon sorts korsett?

176
00:11:20,871 --> 00:11:23,797
Nej, nej. En privat klinik.

177
00:11:23,832 --> 00:11:26,479
Men tyvärr skulle det bli ett mycket kostsamt projekt.

178
00:11:26,514 --> 00:11:30,354
- Femhundra du...
- Jag menade inte den sortens uppskattning.

179
00:11:30,389 --> 00:11:32,829
Inte ekonomiskt. Jag gör inte sånt.

180
00:11:32,864 --> 00:11:34,841
Åh, var inte blygsam, mrs Moore.

181
00:11:34,876 --> 00:11:38,713
Vad sägs om det medicinska uppdraget du inrättade
på de vackra öarna?

182
00:11:38,748 --> 00:11:42,913
Åh, det var annorlunda. Min man dog där
och jag ville visa min tacksamhet.

183
00:11:42,948 --> 00:11:46,151
– Jag menar för sättet som de tog hand om honom.
- Helt, ganska.

184
00:11:49,640 --> 00:11:52,199
TANNOY: Dr Clarke till receptionen, tack.

185
00:11:52,234 --> 00:11:54,993
Hej, doktorn. Ännu en räkning till dig. 

186
00:11:59,680 --> 00:12:01,511
- Wotcher, Jim.
- Hej, Henry.

187
00:12:02,560 --> 00:12:04,834
- Swot upp på anatomi?
- Ja.

188
00:12:04,869 --> 00:12:08,032
Jag skulle kunna göra med lite fin kirurgisk utrustning
sådär.

189
00:12:08,067 --> 00:12:10,041
Tja, vem kunde inte? Trött då?

190
00:12:10,076 --> 00:12:13,550
Du skämtar.
Jag blir trött på det här stället, Henry.

191
00:12:13,585 --> 00:12:15,914
Specialisera, det är vad jag skulle vilja göra.

192
00:12:15,949 --> 00:12:20,591
Den gamla Harley Street biten, med väskor
av härliga snuskrika kvinnliga patienter.

193
00:12:20,626 --> 00:12:22,601
Vad skulle du specialisera dig på?

194
00:12:22,636 --> 00:12:25,837
Vet inte. Det enda jag är bra på
du blir slagen för.

195
00:12:25,872 --> 00:12:27,954
HENRY: Där går en av mina patienter.

196
00:12:27,989 --> 00:12:30,112
Är du sugen på en lek med diagnos?

197
00:12:30,147 --> 00:12:32,236
Vadå med honom? Vadå, en halv dollar?

198
00:12:32,271 --> 00:12:34,241
Okej, okej. Låt oss se.

199
00:12:34,276 --> 00:12:37,636
JIM: Gul hy, hängande ögonlock...

200
00:12:38,680 --> 00:12:41,752
- Jag skulle säga perniciös anemi.
HENRY: Förlåt. Cirros.

201
00:12:41,787 --> 00:12:44,558
Jäkla. Vänta ett ögonblick. Vad sägs om den där?

202
00:12:44,593 --> 00:12:47,478
JIM: Dubbel eller avslutar.
HENRY: Han är inte en av mina.

203
00:12:47,513 --> 00:12:49,434
- Ändå, prova.
- Okej.

204
00:12:49,469 --> 00:12:51,321
HENRY: Jag skulle säga en skiva.

205
00:12:51,356 --> 00:12:55,991
JIM: Aldrig. Måste vara... hemorrojder.
Och ett mycket dåligt fall också.

206
00:12:56,026 --> 00:12:58,639
- Låt oss fråga honom, va?
- Okej.

207
00:12:58,674 --> 00:13:02,150
Ursäkta mig, sir.
Jag och min vän gör punktdiagnoser.

208
00:13:02,185 --> 00:13:03,877
Jag undrade om du kunde hjälpa till.

209
00:13:03,912 --> 00:13:08,312
Jag skulle säga att du har hemorrojder, och han tänker
det är en skiva. Kan du berätta för oss?

210
00:13:08,347 --> 00:13:10,321
Eh... låt mig se nu.

211
00:13:10,356 --> 00:13:12,874
– Du trodde att det var en skiva.
- Rätt.

212
00:13:12,909 --> 00:13:14,881
- Jag är rädd att du hade fel.
- Ah.

213
00:13:14,916 --> 00:13:18,356
Du trodde att det var hemorrojder.
Jag är rädd att du hade fel.

214
00:13:18,391 --> 00:13:20,413
- Vad då?
- I själva verket

215
00:13:20,448 --> 00:13:22,436
Jag trodde att jag skulle bryta vinden.

216
00:13:22,471 --> 00:13:24,476
Jag är rädd att jag hade fel.

217
00:13:25,520 --> 00:13:28,477
- Ursäkta mig.
TANNOY: Dr Nookey sökes i Casualty.

218
00:13:28,512 --> 00:13:32,036
<i>TANNOY: Dr Nookey till offer.
- Vi ses senare, Henry.</i>

219
00:13:33,760 --> 00:13:37,992
- Ja, vad är det, matron?
– Olycka från filmstudiorna. Kom precis in.

220
00:13:46,920 --> 00:13:51,994
- Något på vägen?
- Jag-jag har precis sett dig. På en pin-up kalender.

221
00:13:52,029 --> 00:13:55,515
Åh, ja, det kan vara. Jag gjorde lite modellering en gång.

222
00:13:55,550 --> 00:13:59,235
Inte länge. De där fotograferna
förväntar sig för mycket för sina pengar.

223
00:13:59,270 --> 00:14:01,845
Nåväl, vilket extraordinärt sammanträffande, va?

224
00:14:01,880 --> 00:14:05,396
Jag sa bara till mig själv
Jag skulle kunna göra med lite...

225
00:14:05,431 --> 00:14:07,800
Ja, eh... vad hände med dig då?

226
00:14:07,835 --> 00:14:11,321
- Här är olycksrapporten, doktorn.
- Åh, tack.

227
00:14:11,356 --> 00:14:15,034
Låt oss se. Fröken Locks.
Svåra blåmärken och eventuell fraktur.

228
00:14:15,069 --> 00:14:19,836
Det stämmer. Du förstår, jag poserade ovanpå
detta enorma paket och jag halkade och ramlade.

229
00:14:19,871 --> 00:14:21,841
Åh, jag förstår... tror jag.

230
00:14:21,876 --> 00:14:26,351
Nåväl, vi får väl ta en närmare titt på dig,
hade vi inte det? Om du vill, matron.

231
00:14:27,760 --> 00:14:29,681
Kor... 

232
00:14:29,716 --> 00:14:32,553
- Vad är det för fel?
- Åh, ingenting. Nej, ingenting alls.

233
00:14:32,588 --> 00:14:34,561
Det hela är fantastiskt.

234
00:14:34,596 --> 00:14:36,636
Vad hände med dina kläder, Miss Locks?

235
00:14:36,671 --> 00:14:40,230
Det här är allt jag hade på mig.
Jag gjorde en reklam.

236
00:14:40,265 --> 00:14:42,834
Bara för intresset, vad annonserade du för?

237
00:14:42,869 --> 00:14:45,189
Bristols studsande barnmat.

238
00:14:45,224 --> 00:14:47,475
Jag kan se sambandet nu.

239
00:14:47,510 --> 00:14:50,238
Jag kan inte se några tecken på blåmärken.
Kan du, doktor?

240
00:14:50,273 --> 00:14:53,830
Åh, nej, jag ramlade på ryggen.
Jag har inget framför mig.

241
00:14:53,865 --> 00:14:56,509
- Åh, det skulle jag inte säga.
- Åh, fräck.

242
00:14:56,544 --> 00:14:59,154
Jag tror det är bättre att vi lämnar över dig, eller hur?

243
00:15:00,200 --> 00:15:02,953
Vänd dig, snälla, fröken Locks.

244
00:15:02,988 --> 00:15:05,360
 Cor.

245
00:15:05,395 --> 00:15:08,677
- Kan du se dem?
– Åh, ja, inte hälften!

246
00:15:08,712 --> 00:15:11,239
Åh, ja, ja. Otäck. Väldigt otäckt.

247
00:15:11,274 --> 00:15:13,316
Säg till mig om detta gör dig ont, skulle du?

248
00:15:17,600 --> 00:15:19,750
Åh, har du inte heta händer?

249
00:15:19,785 --> 00:15:21,796
Åh, det skulle jag inte säga.

250
00:15:23,320 --> 00:15:26,073
Tja, jag tror inte
det är mycket av en fraktur här.

251
00:15:26,108 --> 00:15:28,958
Känner du feber eller yrsel?

252
00:15:28,993 --> 00:15:31,156
Ja, jag känner mig lite varm.

253
00:15:31,191 --> 00:15:33,116
Jag menade Miss Locks.

254
00:15:33,151 --> 00:15:37,392
Åh, ja. Det är bättre att vi kontrollerar dig för det.
Skulle du vända dig igen, snälla?

255
00:15:43,520 --> 00:15:45,441
Tja, den där är okej.

256
00:15:45,476 --> 00:15:48,518
- Vill du ha en röntgen, doktor?
- Ursäkta?

257
00:15:48,553 --> 00:15:50,920
Önskar du en röntgen?

258
00:15:50,955 --> 00:15:54,430
Åh. Ja, så fort du kan ställa in en,
snälla matron.

259
00:15:54,465 --> 00:15:56,441
Tack.

260
00:15:56,476 --> 00:15:58,915
Det är pulsen nu. Får jag få din hand?

261
00:16:03,000 --> 00:16:04,998
Borde det inte vara min handled?

262
00:16:05,033 --> 00:16:06,996
Åh. Åh, ja, självklart.

263
00:16:11,040 --> 00:16:13,235
Vi borde få resultaten när som helst nu.

264
00:16:13,270 --> 00:16:16,796
Åh, jag hoppas att de är okej.
Jag har ett skärmtest imorgon.

265
00:16:17,840 --> 00:16:20,638
- Vad är ditt förnamn?
- Goldie.

266
00:16:20,673 --> 00:16:22,641
Goldie.

267
00:16:22,676 --> 00:16:24,681
Åh, Goldie Locks.

268
00:16:24,716 --> 00:16:28,493
Jag vet, det är chockerande,
men jag har liksom fastnat för det.

269
00:16:28,528 --> 00:16:32,271
- Vad heter du egentligen?
- Maud. Maud Boggins.

270
00:16:32,306 --> 00:16:35,796
Åh, ja, strunt i det, va? Goldie är ett fint namn.

271
00:16:35,831 --> 00:16:37,691
Vad heter du?

272
00:16:37,726 --> 00:16:39,551
Jimmy. Jimmy Nookey.

273
00:16:40,880 --> 00:16:42,801
Du har det inte mycket bättre, eller hur?

274
00:16:42,836 --> 00:16:47,038
Nej. Titta, Goldie, vad sägs om dig
kommer ut med mig en kväll, va?

275
00:16:47,073 --> 00:16:51,193
- För vad?
– Nåväl, ett ställe med middag, dans och sånt.

276
00:16:51,228 --> 00:16:53,315
Jag har inget emot middagen och dansen,

277
00:16:53,350 --> 00:16:55,874
- men förvänta dig inget annat.
- Åh, det gör jag inte.

278
00:16:55,909 --> 00:16:57,881
GOLDIE: Så länge du vet.

279
00:16:57,916 --> 00:17:00,275
Där är vi, Jimmy. Inga tecken på fraktur.

280
00:17:00,310 --> 00:17:02,475
Hoppsan! Ingen fraktur!

281
00:17:02,510 --> 00:17:04,521
Det kommer att finnas om du fortsätter så.

282
00:17:04,556 --> 00:17:07,334
- Åh. Kan jag gå nu?
- Det är väl ingen brådska?

283
00:17:07,369 --> 00:17:10,078
- Skulle du vilja se dig omkring?
- Okej.

284
00:17:10,113 --> 00:17:13,875
- Bra. Vi börjar med mitt rum.
- Nej, tack. Jag har sett ditt rum.

285
00:17:13,910 --> 00:17:15,802
Här gillar jag din teve.

286
00:17:15,837 --> 00:17:18,388
Gör du det? Bara en minut, jag ska visa dig vad som är på gång.

287
00:17:18,423 --> 00:17:20,516
Nu, låt oss se. 

288
00:17:21,560 --> 00:17:23,481
Kontakta.

289
00:17:23,516 --> 00:17:25,954
Och nu, framför dina ögon.

290
00:17:25,989 --> 00:17:28,913
Våra äkta kinesiska revbensspjäll.

291
00:17:28,948 --> 00:17:30,956
Profil, fröken. Fråga mig tiden.

292
00:17:30,991 --> 00:17:32,632
Vad är klockan?

293
00:17:34,920 --> 00:17:36,876
4:25.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,556
- Ta en chans.
- Ja.

295
00:17:39,591 --> 00:17:41,198
Hoppsan.

296
00:17:42,240 --> 00:17:44,238
- Hur ser jag ut?
- Hm. Benig.

297
00:17:44,273 --> 00:17:46,236
Jag vet inte vad jag ser hos dig.

298
00:17:46,271 --> 00:17:48,879
Jag önskar att jag kunde se mig själv.

299
00:17:48,914 --> 00:17:52,595
Bara en minut,
Jag kanske kan få en utskrift av detta. Låt oss se.

301
00:17:55,952 --> 00:17:57,474
Säg ost.

304
00:18:04,640 --> 00:18:08,713
Stanna bara där du är.
Jag drar ut huvudsäkringen.

308
00:18:54,200 --> 00:18:55,792
Kommande.

311
00:19:11,040 --> 00:19:15,033
Jag skulle inte ha trott att det var möjligt för en man
att skapa ett sådant totalt kaos.

312
00:19:15,068 --> 00:19:17,440
Vi har bara återgått till det normala i morse.

313
00:19:17,475 --> 00:19:21,075
Jag vet, sir.
Problemet är att jag bara inte kan hjälpa mig själv.

314
00:19:21,110 --> 00:19:23,593
Tvärtom hjälper du alltid dig själv.

315
00:19:23,628 --> 00:19:27,156
Sir, måste vi förlänga detta?
Jag lämnar bara in min uppsägning.

316
00:19:27,191 --> 00:19:29,769
Åh, nej, nej. Det finns inget behov av avgång.

317
00:19:29,804 --> 00:19:32,348
Alla har lite kul då och då.

318
00:19:32,383 --> 00:19:33,838
Gör de det, sir?

319
00:19:33,873 --> 00:19:36,235
Jag tror faktiskt att du kan hjälpa mig.

320
00:19:36,270 --> 00:19:39,243
Jag har själv lite sexproblem.

321
00:19:39,278 --> 00:19:42,591
Åh, du behöver inte vara här, sir.

322
00:19:43,640 --> 00:19:45,561
Det finns en liten sjuksköterska på avdelning B...

323
00:19:45,596 --> 00:19:49,912
Nej, nej, jag menar inte den fysiska sidan.
Jag vet vad som är vad och var är var.

324
00:19:49,947 --> 00:19:52,833
Du kan inte vara kirurg
utan att märka dessa saker.

325
00:19:52,868 --> 00:19:54,841
Nej, naturligtvis inte, sir.

326
00:19:54,876 --> 00:20:00,273
Jag tar med den här damen på middag och jag ska vara ärlig,
Jag vill... imponera på henne, om du förstår vad jag menar.

327
00:20:00,308 --> 00:20:02,475
- Det gör jag, sir. Du är på gång.
- Ja...

328
00:20:02,510 --> 00:20:06,832
På ett sätt att säga. Och det har jag inte haft
mycket erfarenhet i dessa frågor.

329
00:20:06,867 --> 00:20:08,841
Åh, jag förstår, sir.

330
00:20:08,876 --> 00:20:13,909
Tja, om jag var du, så fort du har gjort det
satte henne ner, jag skulle... ge henne affären.

331
00:20:13,944 --> 00:20:17,470
- Vadå, sitta ner?
- Börja prata med henne. Lite flanell.

332
00:20:17,505 --> 00:20:19,481
Vad vacker du är.

333
00:20:19,516 --> 00:20:22,398
Vilka fina stora ögon du har.
Och andra saker.

334
00:20:22,433 --> 00:20:25,233
Jag kunde inte säga vilka härliga stora andra saker.

335
00:20:25,268 --> 00:20:27,998
– Blimey, du har inte haft så mycket erfarenhet.
- Nej.

336
00:20:28,033 --> 00:20:31,952
Vad sägs om om jag skrev ner några rader
och du kan prova dem?

337
00:20:31,987 --> 00:20:35,872
Skulle du göra det åt mig? Åh,
det skulle vara snällast av dig, Dr Nookey!

338
00:20:40,880 --> 00:20:43,314
- Är Dr Nookey fortfarande där?
- Ja, doktorn.

339
00:20:43,349 --> 00:20:45,799
 Jag skulle hata att vara i hans skor.

340
00:20:45,834 --> 00:20:48,798
Ändå är det hög tid
han togs ner en pinne eller två.

341
00:20:48,833 --> 00:20:51,633
Jag förväntar mig att det kommer att ge dig ett stort nöje, doktor.

342
00:21:00,120 --> 00:21:02,519
DR CARVER: Jag är ledsen, men jag måste säga det.

343
00:21:02,554 --> 00:21:06,075
Du är den mest underbara person jag någonsin träffat.

344
00:21:06,110 --> 00:21:11,718
Varje gång jag ser in i dina vackra ögon
Jag är fylld av extas.

345
00:21:11,753 --> 00:21:13,995
DR NOOKEY: Håll nu händerna. Det är bra.

346
00:21:14,030 --> 00:21:16,838
DR CARVER: Vilken härlig liten hand
du har.

347
00:21:16,873 --> 00:21:20,270
DR NOOKEY: Kyss den då.
Åh, det är det. Åh, jag avgudar dig.

348
00:21:20,305 --> 00:21:21,588
DR CARVER: Jag...

349
00:21:24,080 --> 00:21:27,914
Jättebra, sir. Vid det här laget,
du har redan fått henne på flykt.

350
00:21:27,949 --> 00:21:29,921
Snälla fortsätt.

351
00:21:29,956 --> 00:21:32,439
Min älskling, jag måste berätta för dig.

352
00:21:32,474 --> 00:21:35,552
Nu gör du något spännande mot mig.

353
00:21:35,587 --> 00:21:36,302
va?

354
00:21:37,320 --> 00:21:40,278
Nej, nej, titta. Åh min älskling, jag måste berätta det nu.

355
00:21:40,313 --> 00:21:42,316
Du gör något spännande med mig.

356
00:21:42,351 --> 00:21:44,356
Åh, förlåt.

357
00:21:47,360 --> 00:21:49,954
 Lätt jazz

358
00:22:02,200 --> 00:22:05,670
Inser du att vi har känt varandra
i fyra hela veckor nu?

359
00:22:05,705 --> 00:22:07,681
Ja. Tror du att det är rekord?

360
00:22:07,716 --> 00:22:11,998
jag vet inte. Det är det längsta jag har varit ute
med en tjej utan att komma någonstans.

361
00:22:12,033 --> 00:22:14,718
Vad menar du,
utan att komma någonstans?

362
00:22:14,753 --> 00:22:17,798
– Vi åkte till Bognor i söndags.
- Du vet vad jag menar.

363
00:22:17,833 --> 00:22:20,174
Ja, men jag vill inte förstöra det, Jim.

364
00:22:20,209 --> 00:22:22,516
Var inte dum. Den gillar att bli bortskämd.

365
00:22:23,560 --> 00:22:26,236
Hm... har du någonsin tänkt på att gifta dig?

366
00:22:26,271 --> 00:22:28,912
- Gift? Vad för?
- Åh, strunt i det.

367
00:22:36,120 --> 00:22:38,475
Åh, titta på det där paret som dansar där borta.

368
00:22:42,360 --> 00:22:43,963
något fel?

369
00:22:43,998 --> 00:22:47,038
- Eh... nej, nej. Jag tappade bara något.
- Åh, förstår du?

370
00:22:47,073 --> 00:22:48,564
Ja tack.

371
00:22:48,599 --> 00:22:51,831
Ellen, min kära,
du ser helt fantastisk ut ikväll.

372
00:22:51,866 --> 00:22:54,753
Åh, Frederick, vad snällt av dig att säga det.

373
00:22:54,788 --> 00:22:55,753
Ja.

374
00:22:56,880 --> 00:23:00,953
Um... ser inte matron charmig ut
där borta, utan uniform.

375
00:23:04,720 --> 00:23:07,597
Det här är det lyckligaste ögonblicket i mitt liv.

376
00:23:07,632 --> 00:23:09,995
Jag borde smaka först, kompis, om jag var du.

377
00:23:10,030 --> 00:23:12,435
Ja. Ahem. Naturligtvis. Tack.

378
00:23:13,600 --> 00:23:15,778
Ellen, min kära, till dig.

379
00:23:15,813 --> 00:23:17,956
Och till dig är jag säker.

380
00:23:22,360 --> 00:23:24,749
Ganska trevligt. (Hostar)

381
00:23:24,784 --> 00:23:25,999
 Ja.

382
00:23:26,034 --> 00:23:30,193
Hur som helst, du behöver inte oroa dig mycket längre
om att inte komma någonstans.

383
00:23:30,228 --> 00:23:34,717
- Verkligen?
- Ja. Jag har fått ett erbjudande att åka till Italien. Filmning.

384
00:23:34,752 --> 00:23:36,835
Italien? Men det är mil bort.

385
00:23:36,870 --> 00:23:40,361
- Åh, smarta pojke.
- Nej, Goldie. Du vill inte gå, eller hur?

386
00:23:40,396 --> 00:23:45,759
Nej, inte riktigt, men jag måste
försörja mig själv... att vara singeltjej.

387
00:23:45,794 --> 00:23:49,433
Åh, fan. Det måste finnas någon väg runt detta.

388
00:23:49,468 --> 00:23:53,073
Ja, du är läkaren.
Föreslå något.

389
00:23:54,920 --> 00:23:56,841
- Jag har det.
- Ja, Jim?

390
00:23:56,876 --> 00:23:59,918
Det finns ett jobb här,
på almonerkontoret.

391
00:23:59,953 --> 00:24:02,160
Åh, du gör mig så arg.

392
00:24:02,195 --> 00:24:05,352
Mina damer och herrar,
nästa dans är en allmän ursäkt.

393
00:24:05,387 --> 00:24:07,361
Ursäkta mig!

394
00:24:07,396 --> 00:24:09,436
 Livlig dansmusik

395
00:24:27,040 --> 00:24:28,996
Får jag, doktor?

396
00:24:46,040 --> 00:24:49,669
Miss Fosdick ser verkligen ganska gay ut, eller hur?

397
00:24:54,280 --> 00:24:56,554
kära du! min kära...

398
00:24:56,589 --> 00:25:00,149
Jag kan inte säga hur mycket ikväll betyder för mig.

399
00:25:00,184 --> 00:25:03,710
Bara för att se ditt vackra ansikte.

400
00:25:03,745 --> 00:25:05,164
Jag ber om ursäkt?

401
00:25:05,199 --> 00:25:08,203
Att höra din fina röst.

402
00:25:08,238 --> 00:25:11,915
Måste du spela så högt?
Jag kan knappt höra mig själv tänka!

403
00:25:11,950 --> 00:25:14,684
Åh, fortsätt, Frederick.

404
00:25:14,719 --> 00:25:17,962
- Fortsätt?
- Med det du sa.

405
00:25:17,997 --> 00:25:20,719
Åh, ja.
Åh, jag har tappat min servett. Ursäkta mig.

406
00:25:21,920 --> 00:25:25,135
- Din fina... Dina ögon som stjärnor...
- Fredrik!

407
00:25:25,170 --> 00:25:28,315
Jag vet inte om det är mig du är ute efter
eller mina pengar,

408
00:25:28,350 --> 00:25:32,353
men jag önskar att du uttryckte det dumt
papper ner och sluta stöka.

410
00:25:37,431 --> 00:25:39,157
Dr Stopidge! Dr Stopidge!

411
00:25:39,192 --> 00:25:42,590
Kan du komma, snälla?
Miss Armitage har en av sina turer igen.

412
00:25:42,625 --> 00:25:44,707
Nej då. Skulle du ursäkta mig, sir?

413
00:25:44,742 --> 00:25:46,790
Självklart, Dr Stopidge. Spring med.

415
00:25:50,314 --> 00:25:52,473
Stanna där du är.

416
00:25:52,508 --> 00:25:54,598
Död före vanära.

417
00:25:54,633 --> 00:25:58,395
Du håller den där lustiga lusten borta från mig.

418
00:25:58,430 --> 00:26:02,158
- Vem pratar hon om?
- Du, doktor.

419
00:26:02,193 --> 00:26:05,834
Mig? åh! Jag tyckte inte att det syntes.

420
00:26:05,869 --> 00:26:09,475
Hon har varit så här ända sedan händelsen
med Dr Nookey.

421
00:26:09,510 --> 00:26:11,243
Hon tror att alla män är efter henne.

422
00:26:11,278 --> 00:26:14,714
Vi kan inte ha henne
stör resten av patienterna så här.

423
00:26:14,749 --> 00:26:18,151
Nu, kom, kom, Miss Armitage.
Vi får väl inte vara en fånig tjej?

424
00:26:18,186 --> 00:26:20,878
Håll tillbaka. Håll tillbaka.

425
00:26:20,913 --> 00:26:24,640
Du känner mig. Jag är Dr Stopidge.

426
00:26:24,675 --> 00:26:28,435
Hmph. Ni är alla likadana.
Du är bara ute efter en sak.

427
00:26:28,470 --> 00:26:31,159
Nej, nej, det är helt osant, Miss Armitage.

428
00:26:31,194 --> 00:26:33,196
Jag vill bara få dig i säng.

429
00:26:33,231 --> 00:26:34,446
Argh!

430
00:26:35,760 --> 00:26:37,758
Gå härifrån,

431
00:26:37,793 --> 00:26:39,721
din sexgalning!

432
00:26:39,756 --> 00:26:43,753
Åh, allt detta är Dr Nookeys fel.
Ju tidigare han går, desto bättre.

433
00:26:43,788 --> 00:26:46,603
Tja, du hjälpte inte till saken precis.

434
00:26:46,638 --> 00:26:49,154
- Finns det ett privat rum ledigt?
- Ja. Nummer 10.

435
00:26:49,189 --> 00:26:51,472
Det är bättre att du lägger henne där i kväll.

436
00:26:51,507 --> 00:26:53,756
- Jag ska ge dig ett lugnande medel till henne.
- Ja.

437
00:26:56,800 --> 00:27:01,351
Rätt. Ge henne en av dessa.
Hon kommer att tro att det är p-piller, men det kan inte hjälpas.

438
00:27:14,680 --> 00:27:16,636
Tack.

439
00:27:18,920 --> 00:27:21,558
- Där är vi, min kära.
- Tack, Frederick.

440
00:27:21,593 --> 00:27:24,752
Jag undrade faktiskt
om du kunde hjälpa mig.

441
00:27:24,787 --> 00:27:27,912
Självklart skulle jag göra vad som helst för dig.
Det vet du, min kära.

442
00:27:27,947 --> 00:27:30,559
Du förstår, jag har lite problem.

443
00:27:30,594 --> 00:27:33,877
Åh, jag tror inte att jag skulle kunna göra något sånt.

444
00:27:33,912 --> 00:27:36,269
Tja, du har inte hört vad det är än.

445
00:27:36,304 --> 00:27:38,361
Det är mitt medicinska uppdrag

446
00:27:38,396 --> 00:27:42,234
- på de vackra öarna.
- Jag förstår. Och hur kan jag hjälpa dig där?

447
00:27:42,269 --> 00:27:44,811
Vi förlorade vår läkare för några veckor sedan,

448
00:27:44,846 --> 00:27:47,354
och jag kan inte hitta någon som kan ersätta honom.

449
00:27:47,389 --> 00:27:48,997
Jag är inte förvånad.

450
00:27:49,032 --> 00:27:51,998
Vilken läkare som helst skulle vara en idiot
att begrava sig på en sådan soptipp.

451
00:27:52,033 --> 00:27:54,718
<i>Ja, du kan säkert hitta någon till mig.</i>

452
00:27:54,753 --> 00:27:57,877
Jag tvivlar på det. Jag känner ingen så dum...

453
00:27:59,560 --> 00:28:01,471
Åh, jag vet inte dock...

454
00:28:01,506 --> 00:28:02,969
Dr Nookey.

455
00:28:03,004 --> 00:28:04,398
Åh, ja, sir?

456
00:28:04,433 --> 00:28:09,355
Berätta för mig, hur skulle du vilja ha en fantastisk
jobb med en medicinsk beskickning utomlands?

457
00:28:09,390 --> 00:28:13,228
Ett medicinskt uppdrag? Utomlands?
Du måste skämta.

458
00:28:13,263 --> 00:28:16,004
 Ett medicinskt uppdrag!

459
00:28:16,039 --> 00:28:19,521
Ser du? Och tro mig,
de kommer inte dummare än han.

460
00:28:19,556 --> 00:28:24,111
Om du inte kan göra en sådan enkel sak för att hjälpa mig,
hur förväntar du dig att jag ska hjälpa dig?

461
00:28:24,146 --> 00:28:27,123
- Var inte så, Ellen.
- Det är inte mycket att begära.

462
00:28:27,158 --> 00:28:30,710
Nej, det är det inte, och jag lovar dig
Jag ska göra mitt bästa för att tänka på någon.

463
00:28:30,745 --> 00:28:32,278
Det är bättre att du.

464
00:28:32,313 --> 00:28:35,198
- Och en fruktkopp, sir.
- Tack så mycket.

465
00:28:36,240 --> 00:28:38,196
- Hej.
- Hej.

466
00:28:39,360 --> 00:28:41,635
- Hur är det, sir?
- Jag gillar lite ben.

467
00:28:41,670 --> 00:28:43,631
SERVITÖREN: Ja.
JIM: Tack.

468
00:29:20,480 --> 00:29:22,481
Där är vi. Förlåt att jag har varit så länge.

469
00:29:22,516 --> 00:29:25,637
Det finns skinka och kalkon för dig och en för mig.

470
00:29:25,672 --> 00:29:29,912
– Jag är ledsen, men det är bara fruktkopp.
- Nej, tack. Jag måste titta på min figur.

471
00:29:29,947 --> 00:29:32,230
Om jag får säga det så är den väl värd att se.

472
00:29:32,265 --> 00:29:34,241
Om jag inte gör det så sprängs jag som en ballong.

473
00:29:34,276 --> 00:29:37,193
Det är okej.
Jag kan ett bra spel med ballonger.

474
00:29:37,228 --> 00:29:38,633
- Skål.
- Skål.

475
00:29:41,760 --> 00:29:43,758
Nu, som jag sa...

476
00:29:43,793 --> 00:29:46,215
(hostar och sprutar)

477
00:29:46,250 --> 00:29:48,638
Mmm-mm! Ah-ah-argh!

478
00:29:50,680 --> 00:29:53,398
Det är ganska bra grejer. Mm.

479
00:29:53,433 --> 00:29:56,796
Du kommer att må bra nu.
Det finns inga män i det här rummet.

480
00:30:02,000 --> 00:30:02,720
Sjuksköterska.

481
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
 Cha-cha-cha musik

482
00:30:06,635 --> 00:30:09,120
Hej-hup. Hej-a-up-ah!

483
00:30:09,155 --> 00:30:11,918
Ho-de-up-de-ho!

484
00:30:11,953 --> 00:30:15,077
(Jim sjunger berusad)

485
00:30:29,280 --> 00:30:32,238
- Åh, jag är väldigt ledsen.
- Sjud ner.

486
00:30:32,273 --> 00:30:34,255
Din chef har ett öga på dig.

487
00:30:34,290 --> 00:30:36,237
Du vet vad han kan göra med ögat.

489
00:30:42,720 --> 00:30:44,641
- Puh!

490
00:30:44,676 --> 00:30:48,719
Den där vinkoppen måste ha varit god.
Har du glömt att du kör hem mig?

491
00:30:48,754 --> 00:30:50,596
Det är okej, det är okej.

492
00:30:50,631 --> 00:30:54,030
- Hur är det med alkomätaren?
- Vad sägs om det? Jag kan andas.

493
00:30:54,065 --> 00:30:56,553
GOLDIE: Strunt i det. Jag går hem.

494
00:30:56,588 --> 00:31:00,194
Åh, nej, nej. Jag har en idé.
Titta, stanna här.

495
00:31:00,229 --> 00:31:03,915
Åh, ja, och var ska jag sova,
om det inte är en dum fråga?

496
00:31:03,950 --> 00:31:06,973
Det är, ser du, för jag har fixat allt.

497
00:31:07,008 --> 00:31:09,996
Det är ett privat rum tomt.
Nummer 10. Shh.

498
00:31:10,031 --> 00:31:12,611
jag vet inte. Är det tillåtet?

499
00:31:12,646 --> 00:31:15,140
Jo, naturligtvis. Vem ska veta?

500
00:31:15,175 --> 00:31:17,635
Kom igen, snabbt, innan rusningen.

501
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
Jim, jag tycker inte att det här är en så bra idé.

502
00:31:25,915 --> 00:31:29,959
– Struntprat, det är en underbar idé.
- Men jag har ingen nattlinne.

503
00:31:29,994 --> 00:31:31,996
- Det har jag.
- En nattlinne?

504
00:31:33,040 --> 00:31:34,961
Nej, nej. Jag ska låna dig min japamas.

505
00:31:34,996 --> 00:31:37,320
- Pyjamas.
- Det var vad jag sa, japamas.

506
00:31:37,355 --> 00:31:40,593
Nu går du och klä av dig
och jag ska föra dem till dig.

507
00:31:40,628 --> 00:31:43,792
Jim, älskling, var förnuftig.
Vi vill inte förstöra saker.

508
00:31:43,827 --> 00:31:46,957
Vi kommer inte att skämma bort dem.
Du förstår, de är nylon. Dropptorka.

509
00:31:46,992 --> 00:31:48,961
Jag menade inte pyjamasen.

510
00:31:48,996 --> 00:31:52,755
Shh. Nu är det här rummet. Nummer 10.

511
00:31:53,800 --> 00:31:56,633
Jag går och hämtar dem
och så kan vi ha lite...

512
00:31:56,668 --> 00:31:58,676
Åh, Jim, inte så gammal.

513
00:31:59,720 --> 00:32:01,676
Shh. Jag älskar dig. Tillbaka snart.

515
00:32:06,960 --> 00:32:08,837
Kom igen. Var är du?

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,955
Ah, Moet, min gamla kompis, din stund har kommit.

517
00:32:16,400 --> 00:32:19,243
- Taxi kommer om en minut, fröken.
- Åh, tack.

518
00:32:19,278 --> 00:32:22,716
Skulle du se att Dr Nookey får det här
det första på morgonen?

519
00:32:22,751 --> 00:32:24,916
- Visst, fröken.
- Tack.

521
00:32:37,320 --> 00:32:39,470
Ah, du ligger i sängen, va?

522
00:32:39,505 --> 00:32:41,676
Kommer inte att vara en sekund.

523
00:32:44,360 --> 00:32:46,669
Bara en droppe av den gamla passionsjuicen

524
00:32:46,704 --> 00:32:48,716
för att få oss på humör, va?

525
00:32:49,560 --> 00:32:51,402
Argh!

526
00:32:51,437 --> 00:32:53,954
- Argh!
– Det är okej, det är bara korken.

527
00:32:55,000 --> 00:32:56,921
- Jag sa, det är bara...
- Argh!

528
00:32:56,956 --> 00:33:00,237
Ah. Åh, nej... Åh, nej, inte du igen.

529
00:33:00,272 --> 00:33:02,241
- Argh!
- Nej, hysch.

530
00:33:02,276 --> 00:33:06,433
- Nej, jag vill inte ha dig. Jag vill ha min Goldie.

531
00:33:06,468 --> 00:33:09,796
– Privatpatientflygeln!

532
00:33:11,080 --> 00:33:13,992
Goldie! Var är du?

533
00:33:15,040 --> 00:33:17,038
Hoo-hoo!

534
00:33:17,073 --> 00:33:19,001
Guld-dvs!

535
00:33:19,036 --> 00:33:21,041
Dr Nookey! Jag kanske visste.

536
00:33:21,076 --> 00:33:24,476
Kom tillbaka, du, Carver, annars hugger jag av dig huvudet.

537
00:33:24,511 --> 00:33:27,876
- Ta tag i honom, han är arg!
- Någon för offer?

538
00:33:31,480 --> 00:33:32,798
Goldie!

539
00:33:32,833 --> 00:33:34,876
Goldie, var är du?

540
00:33:34,911 --> 00:33:36,916
Åh... Håll det här.

541
00:33:38,920 --> 00:33:40,433
Goldie!

542
00:33:41,480 --> 00:33:42,734
Hjälp!

543
00:33:42,769 --> 00:33:43,954
Goldie!

544
00:33:43,989 --> 00:33:46,071
Sjuksköterska! Sjuksköterska! Hjälp!

545
00:33:46,106 --> 00:33:47,991
Goldie!

546
00:33:49,040 --> 00:33:50,757
Goldie!

547
00:33:50,792 --> 00:33:52,871
Gol... Argh!

548
00:33:52,906 --> 00:33:53,621
åh!

549
00:33:55,040 --> 00:33:56,996
Argh!

550
00:34:02,680 --> 00:34:04,636
Titta ut!

551
00:34:06,760 --> 00:34:08,237
He-e-e-l-p!

552
00:34:08,272 --> 00:34:09,855
Nej då.

553
00:34:09,890 --> 00:34:11,403
He-e-e-l-p!

554
00:34:11,438 --> 00:34:13,272
- Argh!

556
00:34:31,280 --> 00:34:37,228
Hm... Dr Nookeys förklaring är att han gick
till privatavdelningen för att träffa sin flickvän.

557
00:34:37,663 --> 00:34:42,669
– Det stämmer.
– Men om det fanns en tjej, varför försvann hon?

558
00:34:42,704 --> 00:34:45,320
Tja, du kan inte slå ner
en kokosnöt varje gång.

559
00:34:46,680 --> 00:34:48,761
Nej, jag tror vad Mr Carver menar

560
00:34:48,796 --> 00:34:53,431
är att han hade arrangerat ett hemligt möte
med en tjej som sedan ändrade sig.

561
00:34:53,466 --> 00:34:57,367
Helt så, herr ordförande.
Vi borde inte döma en läkare att bli avstängd

562
00:34:57,402 --> 00:35:01,269
bara för att han ställde fel diagnos
av vad som är eller inte är krumpel.

563
00:35:06,960 --> 00:35:11,158
Jag är ledsen, älskling, men jag antar
Jag är bara en gammaldags tjej i hjärtat

564
00:35:11,193 --> 00:35:14,038
och jag gillar bara inte... att ha japamas på sig.

565
00:35:15,080 --> 00:35:17,036
Adjö. Det har varit kul.

566
00:35:18,120 --> 00:35:19,757
Goldie.

567
00:35:19,792 --> 00:35:24,112
Han kan inte tillåtas öva på det här sjukhuset.
Eller i något annat för den delen.

568
00:35:24,147 --> 00:35:27,532
Naturligtvis inte,
men om jag får tala tyst med honom,

569
00:35:27,567 --> 00:35:30,917
Jag tror att jag har en lösning
som kommer att tillfredsställa alla...

570
00:35:30,952 --> 00:35:33,275
möjligen med undantag för Dr Nookey.

571
00:35:34,400 --> 00:35:36,152
Okej, mr Carver.

572
00:35:40,920 --> 00:35:42,841
- Dåliga nyheter, sir?
- Katastrof.

573
00:35:42,876 --> 00:35:47,397
Faktum är att i medicinskt språkbruk,
du är uppför matsmältningskanalen utan en paddel.

574
00:35:47,432 --> 00:35:49,481
Det betyder medicinska rådet alltså.

575
00:35:49,516 --> 00:35:52,841
Nej, jag har tillräckligt med inflytande i styrelsen
att avråda dem,

576
00:35:52,876 --> 00:35:56,635
om jag kan försäkra dem
du ska röja ut ur landet, åka utomlands.

577
00:35:56,670 --> 00:36:00,429
- Var dock?
– Det är det där jobbet med läkaruppdraget.

578
00:36:00,464 --> 00:36:02,521
Snälla, sir, jag har inte sjunkit så lågt.

579
00:36:02,556 --> 00:36:06,918
Okej. Det är upp till dig.
Jag antar att det finns andra jobb för ex-läkare.

580
00:36:06,953 --> 00:36:09,684
Ja, var är det här uppdraget?

581
00:36:09,719 --> 00:36:14,749
En plats som heter Azure Bay på Beatific Islands.
Mycket bra lön också.

582
00:36:14,784 --> 00:36:16,841
The Beatific Islands.

583
00:36:16,876 --> 00:36:18,881
Det låter inte så illa.

584
00:36:18,916 --> 00:36:22,372
Föreställ dig det, Nookey. Ett tropiskt paradis.

585
00:36:22,407 --> 00:36:25,828
Vackra varma hav. Doften av oleander.

586
00:36:25,863 --> 00:36:28,604
Dunkla jungfrur. Stora stora kokosnötter.

587
00:36:28,639 --> 00:36:31,563
Åh, jag älskar stora... (Gulps) kokosnötter.

588
00:36:31,598 --> 00:36:35,753
Ingen brist på dem där ute.
Det är värmen. Har en rolig effekt på dem.

589
00:36:35,788 --> 00:36:37,557
- När kan jag gå?
- Direkt.

590
00:36:37,592 --> 00:36:41,514
Jag kunde inte göra det, sir, nej.
Jag har saker att köpa och saker att packa.

591
00:36:41,549 --> 00:36:43,909
Ska vi säga... en halvtimme?

592
00:37:06,200 --> 00:37:09,516
The Beatific Islands?!
Någon måste ha humor.

593
00:37:09,551 --> 00:37:12,832
- Är du säker på att vi är i rätt land?

594
00:37:12,867 --> 00:37:15,353
Ja, ja. Okej, Dr Cookey.

595
00:37:15,388 --> 00:37:18,916
- Nookey, kompis, Nookey!
- Ja, ja. Cookey. Jag vet.

596
00:37:18,951 --> 00:37:20,318
Titt.

597
00:37:20,353 --> 00:37:23,398
PORTER: Det finns ett medicinskt uppdrag. Azure Bay.

598
00:37:24,840 --> 00:37:26,796
Åh, jävla skumt.

599
00:37:28,800 --> 00:37:30,677
Kom igen.

600
00:37:31,720 --> 00:37:33,756
Tja, ge oss en knuff.

601
00:37:38,240 --> 00:37:40,196
Se upp, det finns en krokogator.

602
00:37:48,640 --> 00:37:52,792
Vänta, snälla. Jag får ordning på uppdraget -
Herr Gladstone.

603
00:37:52,827 --> 00:37:54,801
Herr Gladstone!

604
00:37:54,836 --> 00:37:57,957
- Herr Gladstone!
- Gladstone?

605
00:37:57,992 --> 00:38:00,514
Stora vita läkare från England kommer.

607
00:38:06,640 --> 00:38:11,236
Jag bröt precis in en ny sjuksköterska.
Att visa henne var allt är, vart det tar vägen.

608
00:38:11,271 --> 00:38:13,241
-Den här Dr Kinky.
- Cookey.

609
00:38:13,276 --> 00:38:17,115
Nej, nej, jag menar Nookey.
Jag har blivit utskickad för att ta över uppdraget.

610
00:38:17,150 --> 00:38:20,954
- De sa inte till mig att de skickade någon.
– Nej, det är uppenbart.

611
00:38:20,989 --> 00:38:22,961
Hur som helst, välkommen till Azure Bay, doc.

612
00:38:22,996 --> 00:38:26,242
Må fertiliteten hos Sumaca svälla dina kokosnötter.

613
00:38:26,277 --> 00:38:29,557
- Jag ber om ursäkt?
– Det är en lokal hälsning. Inget personligt.

614
00:38:29,592 --> 00:38:32,677
- Jag är ordningsvakten här. Screwer är namnet.
- Skruv?

615
00:38:32,712 --> 00:38:35,354
Gladstone skruv.
De kallar mig bara Gladstone.

616
00:38:35,389 --> 00:38:37,361
Jag är inte helt förvånad.

617
00:38:37,396 --> 00:38:39,710
- Får jag komma in?
- Va? Åh, ja.

618
00:38:39,745 --> 00:38:41,756
Katunga katunga. Hacka hacka.

619
00:38:42,920 --> 00:38:44,841
Yargh! Åh! Argh!

620
00:38:44,876 --> 00:38:48,111
Jag är ledsen för det.
Det är trämask, förstår du.

621
00:38:49,320 --> 00:38:51,241
- Är du okej?

622
00:38:51,276 --> 00:38:54,750
– Ja, bara en sammansatt fraktur.
- Skulle du vilja träffa doktorn?

623
00:38:54,785 --> 00:38:56,761
Nej, jag var bara ett skämt...

624
00:38:56,796 --> 00:38:59,837
Läkare? Har du redan en läkare här?

625
00:38:59,872 --> 00:39:03,635
– Inte en ordentlig sådan. Typ av en lokal medicinman.
- En häxdoktor?

626
00:39:03,670 --> 00:39:05,403
- Vilken läkare?
- Häxdoktorn.

627
00:39:05,438 --> 00:39:08,239
Ja, häxdoktorn.
Bra för häxor men inte för oss.

628
00:39:09,640 --> 00:39:12,039
Vill du se dig omkring i uppdraget nu?

629
00:39:12,074 --> 00:39:15,755
Nej då. Imorgon bitti kommer att göra.
Allt jag vill nu är att sova gott.

630
00:39:15,790 --> 00:39:18,798
Åh, jag ser att du har en hängmatta.

631
00:39:18,833 --> 00:39:20,996
Jag skulle inte använda det...

632
00:39:24,720 --> 00:39:28,156
Nåja. Han borde inte vara för länge.

636
00:40:12,200 --> 00:40:14,475
- God morgon, mr Gladstone.
- Morgon.

637
00:40:14,510 --> 00:40:16,471
Tack.

638
00:40:21,200 --> 00:40:22,962
Morgon, doktor. Sov gott?

639
00:40:22,997 --> 00:40:26,454
Nej, det gjorde jag inte. De där jäkla myggorna
gjorde en måltid av mig.

640
00:40:26,489 --> 00:40:29,911
- Vi har massor. Det är avloppen.
- Vad är det för fel på dem?

641
00:40:29,946 --> 00:40:31,921
- Vi har inga.
- Varför inte?

642
00:40:31,956 --> 00:40:34,644
Fru Moore tillhandahåller pengarna.
Vad gör du med den?

643
00:40:34,679 --> 00:40:38,878
Du vet hur det är.
Det finns alltid massor av medicinsk utrustning att köpa.

644
00:40:40,320 --> 00:40:42,377
Det har inte lagts på dekoration.

645
00:40:42,412 --> 00:40:44,400
- Kaffe, doktor?
- Åh, tack.

646
00:40:44,435 --> 00:40:46,795
- Kokos?
- Eh, nej, jag ska ha det svart.

647
00:40:48,960 --> 00:40:51,155
Mm. Ovanlig smak.

648
00:40:51,190 --> 00:40:53,510
Ja, lokalt tillverkad... av skalbaggar.

649
00:40:54,600 --> 00:40:55,759
Skalbaggar?

650
00:40:55,794 --> 00:40:58,414
– Betelnötter, alltså.
- Åh, det är bättre.

651
00:40:58,449 --> 00:41:00,999
Mycket intressant.
Kvinnorna rostar nötterna,

652
00:41:01,034 --> 00:41:04,271
krossa dem i deras tänder,
spotta sedan ut dem på mattor för att torka.

653
00:41:05,360 --> 00:41:08,123
 Fascinerande.

654
00:41:08,158 --> 00:41:12,028
Jag är glad att veta att de har det
bra torkväder. Jag har bara sett regn.

655
00:41:12,063 --> 00:41:15,749
– Oj, det regnar bara nio månader om året.
- Nio månader.

656
00:41:15,784 --> 00:41:17,363
Vi är i gravidbältet.

657
00:41:17,398 --> 00:41:21,359
– Vad händer under de andra tre månaderna?
– Orkanperioden.

658
00:41:21,394 --> 00:41:24,158
Stor.
Regn i nio månader, orkaner i tre.

659
00:41:24,193 --> 00:41:28,159
Det är därför de infödda kallar dessa öar
Allpiss N'Alfalfa.

660
00:41:28,194 --> 00:41:30,392
– Allt regn och blåst.
- Charmigt.

661
00:41:30,427 --> 00:41:32,556
Vilken tid öppnar denna operation?

662
00:41:32,591 --> 00:41:35,295
När du vill, doktor.
Ingen kommer någonsin till det.

663
00:41:35,330 --> 00:41:37,965
- Vad menar du?
– De går till den infödda läkaren.

664
00:41:38,000 --> 00:41:41,037
- De litar inte på den vita mannens medicin.
- Vad fan gör jag?

665
00:41:41,072 --> 00:41:44,959
Det finns väskor att göra, doktor.
Simma, om du inte är orolig för hajar.

666
00:41:44,994 --> 00:41:48,675
Inomhussporterna är populära.
Om du vill att jag ska fixa till dig med lite crum...

667
00:41:48,710 --> 00:41:50,363
Åh nej tack.

668
00:41:50,398 --> 00:41:52,879
Åh, håll ut, håll på.

669
00:41:52,914 --> 00:41:55,001
Vi har ett pussel. Det är bra.

670
00:41:55,036 --> 00:41:57,440
Drottning Victoria och hennes familj. 500 stycken.

671
00:41:57,475 --> 00:42:00,676
Nej, jag har fel. 499.
En släppte ner whatsit.

672
00:42:00,711 --> 00:42:05,874
Om ingen kommer hit för behandling, vad är det då
bra att lägga alla dessa pengar på mediciner?

673
00:42:05,909 --> 00:42:07,932
Jag menar, se, det finns massor av det.

674
00:42:07,967 --> 00:42:09,956
- Eh...
- Titta bara på det. Ha.

675
00:42:11,440 --> 00:42:14,136
Whisky? Var kom det ifrån?

676
00:42:14,171 --> 00:42:16,797
Att? Det kom från ett gammalt vrak.

677
00:42:16,832 --> 00:42:19,832
- Vilket gammalt vrak?
– Den sista läkaren vi hade här.

678
00:42:19,867 --> 00:42:22,833
– Det här är löjligt. Löjlig!

679
00:42:22,868 --> 00:42:25,353
Jag menar, titta bara på det här stället. Det är en...

680
00:42:25,388 --> 00:42:29,268
- Sjukhus?
- Inget där inne. Vad sägs om en paus...

681
00:42:36,720 --> 00:42:40,952
– Jag trodde att du sa att det inte fanns några patienter.
- De är inte direkt patienter.

682
00:42:40,987 --> 00:42:44,669
- Vad gör de här då?
- De är mina fruar och barn.

683
00:42:44,704 --> 00:42:47,877
- Dina fruar?
– Bara de här fem här.

684
00:42:47,912 --> 00:42:49,881
Kom igen, jag ska presentera dig.

685
00:42:49,916 --> 00:42:53,151
Där är vi.
Det är... måndag, tisdag...

686
00:42:54,600 --> 00:42:56,591
...onsdag... torsdag...

687
00:42:57,920 --> 00:43:00,673
– Och sist, men definitivt inte minst...
- Fredag.

688
00:43:00,708 --> 00:43:02,681
- Det är det.
- Jag blir förbannad.

689
00:43:02,716 --> 00:43:05,477
Inga problem med vad man ska göra
med din fritid.

690
00:43:05,512 --> 00:43:08,238
jag vet inte.
Det är inte mycket att göra i helgen.

691
00:43:12,800 --> 00:43:15,598
Jag hoppas att du inte har något emot dem
stannar här, doc.

692
00:43:15,633 --> 00:43:19,395
Det är synd att inte använda sängarna,
och det sparar mig en lång promenad till byn.

693
00:43:19,430 --> 00:43:23,473
Ja, och jag kan se att du måste spara
varje uns av din styrka.

694
00:43:23,508 --> 00:43:26,836
Hm, det är ett bra skelett.
Lämnade den sista läkaren det här?

695
00:43:26,871 --> 00:43:29,798
- Det är den sista läkaren.
- Det gör det.

696
00:43:36,360 --> 00:43:38,920
Ring mig om ett par veckor.

697
00:43:38,955 --> 00:43:40,956
Om du håller så länge.

698
00:43:42,520 --> 00:43:43,897
Åh!

699
00:43:43,932 --> 00:43:45,274
Twit.

700
00:43:49,520 --> 00:43:53,319
Det är bara platsen, min kära.
Det kommer att göra en fantastisk privat klinik.

701
00:43:53,354 --> 00:43:59,117
20 sovrum. Den där vindsstudion som drift
teater och de magnifika salongerna.

702
00:43:59,152 --> 00:44:01,918
Anta att jag lägger upp pengarna.
Vad får jag ut av det?

703
00:44:01,953 --> 00:44:05,535
- Åh, ett partnerskap, min kära. Det vet du.
- Ja, men...

704
00:44:05,570 --> 00:44:09,083
– Jag har inte sagt att jag skulle köpa än.
- Åh, kom. Du höll med.

705
00:44:09,118 --> 00:44:12,988
- Om jag hittar en läkare för ditt uppdrag...
– Men jag vet inte om han mår bra.

706
00:44:13,023 --> 00:44:15,355
Jag har inte hört från dem sedan han kom.

707
00:44:16,400 --> 00:44:18,118
Vad som helst kan hända.

711
00:45:07,680 --> 00:45:09,636
Frukost, doc.

712
00:45:10,680 --> 00:45:13,592
Goda nyheter. Regnet har upphört.
Orkanerna är här.

713
00:45:13,627 --> 00:45:15,636
Ja, det hade jag märkt.

714
00:45:17,200 --> 00:45:21,398
Här, doc. Doc... varför går du inte hem?
Det här stället är inte bra för dig.

715
00:45:21,433 --> 00:45:24,555
Tja, det finns inget att gå hem för,
finns det, Gladstone?

716
00:45:24,590 --> 00:45:27,643
- Ingen älskar mig.
- Du blir barmy om du stannar här.

717
00:45:27,678 --> 00:45:31,992
Jag har sett det hända. Min egen pappa till exempel.
Han kom ut som missionär.

718
00:45:32,027 --> 00:45:34,036
Ah, men missionärer är goda män.

719
00:45:34,071 --> 00:45:36,076
Folk älskar dem.

720
00:45:37,120 --> 00:45:39,876
Åh, Gladstone,
varför bor du själv här ute?

721
00:45:39,911 --> 00:45:42,598
Jag är född här. Jag vet inte annorlunda.

722
00:45:42,633 --> 00:45:46,076
– Jag får nog för mina enkla behov.
- Ja, på sjukhuset, va?

723
00:45:48,880 --> 00:45:51,598
Här, doc. Lite av det
skulle inte göra dig någon skada.

724
00:45:51,633 --> 00:45:55,030
Pussel är okej,
men de kommer aldrig att ersätta den andra.

725
00:45:55,065 --> 00:45:57,041
Jag vill bara ha en kvinna.

726
00:45:57,076 --> 00:45:59,195
Det räcker med en till att börja med, antar jag.

727
00:45:59,230 --> 00:46:01,993
– Jag menade inte det precis.
- Lyssna bara på mig.

728
00:46:02,028 --> 00:46:04,400
Vi har en fågel här, obunden. Vacker.

729
00:46:04,435 --> 00:46:07,432
Jag skulle själv tänka på henne,
men jag gör en femdagarsvecka.

730
00:46:07,467 --> 00:46:10,229
- Nej, nej, nej. Nej tack, nej.
- Lyssna.

731
00:46:10,264 --> 00:46:12,991
Hon skulle göra vad som helst för dig, absolut vad som helst.

732
00:46:14,040 --> 00:46:15,961
- Något?
- Vad som helst.

733
00:46:15,996 --> 00:46:18,355
Jag skulle kunna göra med lite... Hej!

734
00:46:18,390 --> 00:46:20,679
...till hjälp... med min sticksåg.

735
00:46:20,714 --> 00:46:23,234
Attaboy, doc. Rör dig inte. Jag tar in henne.

736
00:46:23,269 --> 00:46:24,479
Skrubba!

737
00:46:24,514 --> 00:46:28,115
Scrubba? Det är ett roligt namn för en tjej.

738
00:46:35,360 --> 00:46:37,828
- Vad är det? Gillar du inte?
- Åh, nej.

739
00:46:37,863 --> 00:46:39,637
Nej, nej, jag menar...

740
00:46:39,672 --> 00:46:41,522
Det är bara det att hon är...

741
00:46:41,557 --> 00:46:43,776
Kan vi vara ensamma ett par ögonblick?

742
00:46:43,811 --> 00:46:45,923
Okej, doktor, jag kommer tillbaka om en minut.

743
00:46:45,958 --> 00:46:48,036
– Nej, inte jag och hon, du och jag.
- Åh.

744
00:46:48,071 --> 00:46:50,076
Jag förstår. Okej då.

745
00:46:50,111 --> 00:46:52,116
Tantanga boolat.

746
00:46:54,800 --> 00:46:56,756
Något stör dig, doktor.

747
00:46:56,791 --> 00:46:58,761
Tja, det är bara det...

748
00:46:58,796 --> 00:47:02,919
Tja, hon är en charmig tjej och allt det där,
men hon är inte riktigt vad jag förväntade mig.

749
00:47:02,954 --> 00:47:04,921
Jag förstår. Hon är inte tillräckligt stor för dig.

750
00:47:04,956 --> 00:47:08,999
Tvärtom kunde hon mycket väl ha varit det
den ursprungliga vita mannens börda.

751
00:47:09,034 --> 00:47:11,554
Jag förstår det inte. Här ute gillar vi dem stora.

752
00:47:11,589 --> 00:47:14,040
En kvinnas attraktion bedöms av hennes... storlek.

753
00:47:14,075 --> 00:47:18,392
Åh, ja. Tja, jag är ganska säker på att hennes kaminhylla
är fylld med troféer.

754
00:47:18,427 --> 00:47:23,110
Men du ser, var jag kommer ifrån,
vi gillar dem mer...

755
00:47:24,680 --> 00:47:26,636
Bara en minut.

756
00:47:27,960 --> 00:47:29,916
Se, mer sånt.

757
00:47:31,040 --> 00:47:34,112
- Raka?
– Nja, med lite vicklande här och där.

758
00:47:34,147 --> 00:47:36,156
Gärna där.

759
00:47:37,200 --> 00:47:40,636
Om det är vad du vill är det lätt nog.
Ge oss bara en vecka.

760
00:47:40,671 --> 00:47:43,951
- Åh, Gladstone, vad är poängen?

761
00:47:43,986 --> 00:47:45,961
Åh, de där jäkla trummorna.

762
00:47:45,996 --> 00:47:48,469
– Varför fortsätter de dunka så?
- Shh.

763
00:47:49,520 --> 00:47:51,441
Vänta.

764
00:47:51,476 --> 00:47:54,513
Gladstone, vart ska du? Gladstone?

765
00:47:54,548 --> 00:47:57,550
- Gladstone, Gladstone.
- Shh.

766
00:47:59,760 --> 00:48:01,716
- Det kan det inte vara.
- Vad är det för fel?

767
00:48:02,920 --> 00:48:04,876
Manchester United 6...

768
00:48:06,160 --> 00:48:08,081
...Chelsea 1.

770
00:48:10,191 --> 00:48:12,213
Arsenal 5...

771
00:48:12,248 --> 00:48:14,236
Vargar noll.

772
00:48:28,320 --> 00:48:29,673
Vänta här.

774
00:48:36,440 --> 00:48:38,361
- Är Mr Carver med?
- Ja, mrs Moore.

775
00:48:38,396 --> 00:48:41,482
– Jag är rädd att han träffar någon.
- Det stämmer. Mig.

776
00:48:41,517 --> 00:48:45,275
Ta nu ett djupt andetag
och andas inte ut förrän jag säger det.

777
00:48:45,310 --> 00:48:47,680
Bra. Nu...

778
00:48:47,715 --> 00:48:50,359
Åh, Ellen, min kära, vilken tur.

779
00:48:50,394 --> 00:48:53,040
Jag har kontraktet för huset
för dig att skriva under.

780
00:48:53,075 --> 00:48:55,041
Strunt i det. Ta en titt på det här.

781
00:48:55,076 --> 00:48:59,392
- Vad är det här? Gladstone skruv?
- Läkaruppdragets ledare. Läs den.

782
00:48:59,427 --> 00:49:02,198
CARVER:
Kära fru, det är med stor sorg

783
00:49:02,233 --> 00:49:07,553
att jag skriver för att informera dig om det skamliga
beteendet hos din nya Dr Nookey.

784
00:49:07,588 --> 00:49:12,668
Sedan han kom hit har han inte gjort något
men drick whisky och utsvävande kvinnor.

785
00:49:12,703 --> 00:49:16,309
Om han inte återkallas,
båda föremålen kommer snart att vara slut.

786
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
Medan du gör detta,
han har försummat sina plikter,

787
00:49:18,947 --> 00:49:21,480
och runt omkring honom
de infödda dör som flugor.

788
00:49:21,515 --> 00:49:24,279
- Flugor?!
- Flugor, ja. Det står flugor.

790
00:49:26,316 --> 00:49:29,676
- Vad är det för fel på honom?
- Det är okej. Du kan andas ut nu.

791
00:49:29,711 --> 00:49:33,479
- Lopus hystericum.

792
00:49:33,514 --> 00:49:36,074
Jag visste att något var på gång.
Jag hade en föraning.

793
00:49:36,109 --> 00:49:38,634
- Jag vet inte vad jag ska göra.
– Tänk på något då.

794
00:49:38,669 --> 00:49:41,245
Jag ska skriva ett hårt brev till honom. På kartong.

795
00:49:41,280 --> 00:49:44,352
Det är inget skämt, Frederick.
Du måste hitta en annan läkare.

796
00:49:44,387 --> 00:49:46,555
Jag hade tillräckligt med problem att få ut honom.

797
00:49:46,590 --> 00:49:49,335
– Ja, då kan du riva upp det här kontraktet.
- Nej, vänta.

798
00:49:49,370 --> 00:49:52,080
Jag ska flyga dit själv. Genast.
Vad sägs om det?

799
00:49:52,115 --> 00:49:55,277
Mycket bra alltså. Så länge det är direkt.

801
00:50:22,680 --> 00:50:24,601
Dok. Hej, Dr Nookey.

802
00:50:24,636 --> 00:50:28,030
- Är det Goldie?
- Nej, det är jag. Gladstone.

803
00:50:28,065 --> 00:50:30,838
Jag har tagit tillbaka den fågeln.
Komma ihåg? Scrubba?

804
00:50:30,873 --> 00:50:34,589
- Åh, nej.
- Du kommer att gilla henne nu. Jag tar in henne. Scrubba!

805
00:50:34,624 --> 00:50:37,433
GLADSTONE: Tipita katunga.
- Titta, nej, nej, nej.

806
00:50:37,468 --> 00:50:40,512
Jag sa det förra veckan. Allt jag vill är...

807
00:50:45,440 --> 00:50:47,396
- Är det samma tjej?
– Självklart.

809
00:50:52,480 --> 00:50:55,597
Men förra veckan var hon stor som en... Med...

810
00:50:55,632 --> 00:50:58,113
Men se nu... Hur gjorde hon det?

811
00:50:58,148 --> 00:51:00,390
- Hennes läkare gav henne några saker.
- Medicin?

812
00:51:00,425 --> 00:51:02,401
- Ja. Det är lätt nog.
- Lätt nog?

813
00:51:02,436 --> 00:51:06,752
Jag känner kvinnor där hemma som skulle ge
en förmögenhet för sånt. En förmögenhet.

814
00:51:08,080 --> 00:51:10,001
- Det är det!
- Är du okej, doktor?

815
00:51:10,036 --> 00:51:12,519
Bra. Gladstone, hur gör han sånt?

816
00:51:12,554 --> 00:51:16,189
Lite saft från banyanträdet,
pulveriserad papegojspillning,

817
00:51:16,224 --> 00:51:18,805
- lite knottmjölk.
- Tror du att jag klarar det?

818
00:51:18,840 --> 00:51:22,238
Nej då. Det ligger en konst i det.
Har du någonsin testat att mjölka en knott?

819
00:51:22,273 --> 00:51:25,636
Okej. Men om jag skulle betala för det,
skulle han ge mig den då?

820
00:51:25,671 --> 00:51:28,591
- Betala?
- Ja. Du vet - pengar, ackers, gelt.

821
00:51:28,626 --> 00:51:31,512
Vad sägs om hundra engelska cigaretter
en flaska?

822
00:51:31,547 --> 00:51:34,398
- Cigaretter?
– Det är den vanliga valutan här.

823
00:51:34,433 --> 00:51:36,594
Tvåhundra, om du vill!

824
00:51:36,629 --> 00:51:38,721
Tvåhundra?! Det är en affär.

825
00:51:38,756 --> 00:51:42,639
Här är vi. Två gånger dagligen i en vecka, injiceras.
Cigaretter först.

826
00:51:42,674 --> 00:51:47,550
Nej då. Jag känner dig. Jag ska ge honom dem själv.
Då kan jag försäkra mig om en regelbunden leverans.

827
00:51:47,585 --> 00:51:50,393
Låt mig berätta något för dig. Den läkaren är jag.

828
00:51:50,428 --> 00:51:51,798
Du?

829
00:51:51,833 --> 00:51:54,434
- Ja.
- Han. Jag kanske visste det.

830
00:52:00,760 --> 00:52:05,470
Där är vi. Det kommer mycket mer,
så ta ut din mjölkpall.

832
00:52:08,560 --> 00:52:11,358
Hon vill veta om hon kan göra något
att behaga dig nu.

833
00:52:11,393 --> 00:52:13,361
Åh, nej...

834
00:52:13,396 --> 00:52:15,072
Ja. Ja, det finns.

835
00:52:15,107 --> 00:52:16,399
Vad?

836
00:52:16,434 --> 00:52:18,988
Hon kan hjälpa mig att packa. Jag går hem igen.

837
00:52:31,480 --> 00:52:34,756
Tack, George.
Jag ska tillbaka till kliniken kl 12.

838
00:52:43,440 --> 00:52:45,396
(Kvinnor pratar)

839
00:52:50,120 --> 00:52:52,041
ALLA: Doktorn!

840
00:52:52,076 --> 00:52:54,116
(Alla pratar på en gång)

841
00:53:08,360 --> 00:53:10,077
Där är han!

842
00:53:10,112 --> 00:53:12,633
KVINNOR: Doktor, doktor...

843
00:53:12,668 --> 00:53:15,069
Tack, fröken Filkington-Battermore.

844
00:53:15,104 --> 00:53:17,116
- Deirdre.
- Åh... Deirdre.

845
00:53:19,560 --> 00:53:21,641
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan dig.

846
00:53:21,676 --> 00:53:26,053
Jag tycker att man ska göra allt man kan
att behaga sin arbetsgivare.

847
00:53:26,088 --> 00:53:30,430
Jag menar, när man inte gör det
allt det dumma skrivandet och stenografin,

848
00:53:30,465 --> 00:53:34,354
man måste ta igen det på andra sätt,
gör inte en?

849
00:53:35,600 --> 00:53:37,521
Tja, jag förväntar mig det, ja.

850
00:53:37,556 --> 00:53:40,473
Tja, jag antar att det är på tiden att vi tar oss an det.

851
00:53:40,508 --> 00:53:43,154
Vad du än säger, doktorn.

852
00:53:50,520 --> 00:53:52,476
Jag är redo.

853
00:53:56,320 --> 00:53:58,550
Nej då. Jag tänkte gå igenom bokstäverna.

854
00:53:58,585 --> 00:53:59,300
Åh.

855
00:54:00,680 --> 00:54:03,558
Jag känner att jag borde påpeka
att jag gillar mina arbetsgivare

856
00:54:03,593 --> 00:54:06,438
för att göra deras behov helt klara, doktor.

857
00:54:07,760 --> 00:54:09,681
Nåväl, nu...

858
00:54:09,716 --> 00:54:13,509
 Är dessa alla...
Är detta alla ansökningar om behandling?

859
00:54:13,544 --> 00:54:14,964
Ja, doktorn.

860
00:54:14,999 --> 00:54:17,514
Nu, vilken tid är mitt första möte?

861
00:54:17,549 --> 00:54:20,238
Om tio minuter, doktorn.

862
00:54:20,273 --> 00:54:23,318
Så om det är något annat du vill ha...

863
00:54:25,280 --> 00:54:29,432
Tja, faktiskt, jag...
Jag skulle vilja titta på mitt papper.

864
00:54:29,467 --> 00:54:32,193
Den finns där för dig, doktor.

865
00:54:33,360 --> 00:54:35,316
Åh, ja, jag vet att det är det.

866
00:54:37,120 --> 00:54:40,271
Åh, tidningen. Åh, th-th-tack så mycket.

867
00:54:46,440 --> 00:54:48,795
Vad är det här? Välkänd kirurg frälst?

868
00:54:50,920 --> 00:54:53,718
Herr Frederick Carver,
framstående brittisk kirurg,

869
00:54:53,753 --> 00:54:56,120
gick ombord på ett plan i natt till England.

870
00:54:56,155 --> 00:54:59,641
Mr Carver var en av de överlevande
av skonaren Bellavista,

871
00:54:59,676 --> 00:55:03,514
som grundade i en orkan
utanför Beatific Isles i söndags.

872
00:55:16,840 --> 00:55:18,796
Behåll förändringen.

873
00:55:24,680 --> 00:55:26,601
Mr Carver, sir.

874
00:55:26,636 --> 00:55:29,917
Välkommen tillbaka.
Vad kul att se att du ser så bra ut.

875
00:55:29,952 --> 00:55:32,311
Ja, strunt i allt det där. Var är Dr Nookey?

876
00:55:32,346 --> 00:55:34,668
- Var är han?
- Han har inte varit tillbaka här.

877
00:55:34,703 --> 00:55:36,990
- Inte varit tillbaka? Vad menar du...
- Åh...

878
00:55:38,280 --> 00:55:42,114
Var iväg med dig nu.
Här finns inga sängar för lösdrivare.

879
00:55:43,720 --> 00:55:45,676
Luffare?! Vem är det?

880
00:55:45,711 --> 00:55:47,598
Den nya matronen, sir.

881
00:55:47,633 --> 00:55:50,109
Den nya matronen?
Vad hände med Miss Soaper?

882
00:55:50,144 --> 00:55:52,156
Hon lämnade för tre månader sedan.

883
00:55:52,191 --> 00:55:56,432
Vänster? Varför? Vad händer här?
Var är Dr Stopidge?

884
00:55:56,467 --> 00:56:00,354
Åh, han kommer att vara på sitt... på ditt kontor, sir.

885
00:56:00,389 --> 00:56:03,955
På mitt kontor... verkligen.

886
00:56:08,160 --> 00:56:10,275
Hej, sir. Jag visste inte att du var tillbaka.

887
00:56:10,310 --> 00:56:13,915
Uppenbarligen gjorde du inte det. Och vad gör du
sussa på mitt kontor?

888
00:56:13,950 --> 00:56:16,763
Förlåt, sir. De bad mig ta över
medan du var borta.

889
00:56:16,798 --> 00:56:20,235
- Vi visste inte om du skulle komma tillbaka.
- Det gjorde jag nästan inte.

890
00:56:20,270 --> 00:56:24,194
Jag kan inte säga att jag klandrar dig, sir. Alla de där
dunkla ön skönheter. Ganska heta grejer.

891
00:56:24,229 --> 00:56:26,918
Du verkar inte inse
vad jag har varit med om.

892
00:56:26,953 --> 00:56:32,068
Jag var tre månader på den där eländiga ön.
Alla i sängen och försöker hindra dem från att klia sig.

893
00:56:32,103 --> 00:56:34,708
Verkligen? Jag hade ingen aning om att de var så passionerade.

894
00:56:34,743 --> 00:56:37,314
De hade vattkoppor, din dåre, och det hade jag också.

895
00:56:37,349 --> 00:56:39,276
Du måste säkert ha haft det förut.

896
00:56:39,311 --> 00:56:43,757
Nej, jag har aldrig haft det. Har aldrig haft det.
Jag har aldrig haft det. Har aldrig haft tid att ha det.

897
00:56:43,792 --> 00:56:46,434
När jag kom från den eländiga ön,
båten sjönk.

898
00:56:46,469 --> 00:56:48,919
- Vad hemskt.
- Vet du vem som är ansvarig?

899
00:56:48,954 --> 00:56:53,955
Nookey. När jag är klar med honom,
han kommer aldrig att utöva medicin igen.

900
00:56:53,990 --> 00:56:56,315
Han kommer att ha turen att få ett jobb med att bota kippers.

901
00:56:56,350 --> 00:56:57,065
Åh.

902
00:56:58,440 --> 00:57:00,760
- Då hade du inte hört det, sir.
- Hört vad?

903
00:57:00,795 --> 00:57:03,996
- Det verkar som om han är på väg att tjäna en förmögenhet.
- Vad?

904
00:57:04,031 --> 00:57:07,760
Han har gjort en underbar ny upptäckt
för att bota kronisk övervikt.

905
00:57:07,795 --> 00:57:12,351
Skräp. Han kunde inte upptäcka en mjuk kudde
som botemedel mot en böld på baksidan.

906
00:57:12,386 --> 00:57:14,555
Det är sant, sir. Det har stått i tidningarna.

907
00:57:14,590 --> 00:57:18,468
Snygga konsultrum, ny landsklinik,
fler kliniker att följa.

908
00:57:18,503 --> 00:57:21,278
Omöjlig.
Var skulle han få pengarna för allt det?

909
00:57:21,313 --> 00:57:24,870
Han har gått in i partnerskap
med den rika änkan. Mrs Moore.

910
00:57:24,905 --> 00:57:26,438
Nej då.

911
00:57:26,473 --> 00:57:31,111
Jag är rädd för det, sir. Det finns en bild
av deras nya klinik i förra månadens journal.

912
00:57:32,240 --> 00:57:34,754
Det var stället hon skulle köpa åt mig!

913
00:57:39,360 --> 00:57:41,396
Han måste tjäna en blommande förmögenhet.

914
00:57:42,440 --> 00:57:44,590
Gladstone, vi måste ta tag i det här.

915
00:57:45,880 --> 00:57:47,722
Lördag!

916
00:57:47,757 --> 00:57:49,796
Oj, lördag!

917
00:57:50,880 --> 00:57:52,836
Ja, kära du. Ringde du?

918
00:57:53,880 --> 00:57:56,643
– Ja, jag måste ta en tur.
- Det är trevligt.

919
00:57:56,678 --> 00:58:00,639
- Vill du att jag kommer?
- Nej, du stannar här. Resten kommer att göra dig gott.

920
00:58:12,520 --> 00:58:15,671
CARVER: Kom till oss
alla ni som är tunga bördor.

922
00:58:20,320 --> 00:58:25,678
Under de första tre månaderna av verksamheten,
vi har frigjort L-10 000.

923
00:58:25,713 --> 00:58:29,873
Underbar. Så det är vad de menar
genom att leva av landets fett, va?

924
00:58:31,080 --> 00:58:33,513
Jim, jag är så glad att du kom till mig med det här.

925
00:58:33,548 --> 00:58:36,632
Jag känner att det var ödesbestämt, förstår du - vi ska träffas.

926
00:58:37,680 --> 00:58:41,195
Nu, Ellen, vi måste behålla det här
enbart på ett affärspartnerskap.

927
00:58:41,230 --> 00:58:43,475
Åh, jag menar allvar, tro mig.

928
00:58:43,510 --> 00:58:45,800
 Ja, eh...

929
00:58:45,835 --> 00:58:48,832
- Om dessa kliniker...
- Jim, jag har bestämt mig...

930
00:58:48,867 --> 00:58:50,557
Jag vill ha det av.

931
00:58:50,592 --> 00:58:53,274
- Vad?
- Jag vill att du bokar in mig för kuren.

932
00:58:53,309 --> 00:58:55,759
Åh... oj, det.

933
00:58:55,794 --> 00:58:59,634
Ja, tja... Vad sägs om nästa måndag?
Sakerna borde ha kommit då.

934
00:58:59,669 --> 00:59:03,041
- Saker? Vilka grejer?
- Åh, det betyder ingenting för dig,

935
00:59:03,076 --> 00:59:07,438
men jag måste använda vissa saker i mitt serum,
och jag måste beställa dem från utlandet.

936
00:59:07,473 --> 00:59:10,990
- Har de inte kommit?
- Inte den här månaden. Jag har skickat en brådskande kabel.

937
00:59:11,025 --> 00:59:12,832
- Kom in.

938
00:59:14,800 --> 00:59:17,055
Ursäkta mig, doktor. Mr Carver är här.

939
00:59:17,090 --> 00:59:19,310
- Fredrik?
- Det här ser ut som problem.

940
00:59:19,345 --> 00:59:20,923
Han var arg när han kom.

941
00:59:20,958 --> 00:59:24,037
När han såg att jag jobbade här,
han blåste nästan sin topp.

942
00:59:24,072 --> 00:59:27,116
- Du är väl inte rädd för Frederick?
- Jag?

943
00:59:27,151 --> 00:59:28,803
- Ja.
- Varför?

944
00:59:28,838 --> 00:59:31,353
På grund av mig,
han tillbringade tre månader på ön.

945
00:59:31,388 --> 00:59:35,553
Du lämnar det bara till mig. Takt, det är allt som behövs.
Takt och förståelse.

946
00:59:38,960 --> 00:59:41,120
Nåväl, väl.

947
00:59:41,155 --> 00:59:44,092
Snacka om att dåliga slantar dyker upp.

948
00:59:44,127 --> 00:59:46,995
Förrädarinna, Jezebel, huggorm i min barm.

949
00:59:47,030 --> 00:59:50,635
Nu, nu. Vi kommer inte ha någon av dem
det där snuskiga snacket här, om du inte har något emot det.

950
00:59:50,670 --> 00:59:54,633
Vad har du gjort med mig?
Det här stället skulle vara min dröm.

951
00:59:54,668 --> 00:59:57,518
Ett tempel tillägnat avancerad kirurgi.

952
00:59:57,553 --> 01:00:00,961
Vad har du förvandlat det till?
En isterborttagningsfabrik.

953
01:00:00,996 --> 01:00:04,914
Hur vågar du prata så?
Jim gör ett fantastiskt arbete här.

954
01:00:06,000 --> 01:00:08,320
Åh, det är Jim nu, är det?

955
01:00:08,355 --> 01:00:12,035
Han har tagit bort min klinik och halva min personal,
och han är efter dig också.

956
01:00:12,070 --> 01:00:13,518
Han är galnare än jag trodde.

957
01:00:13,553 --> 01:00:17,030
Dr Nookey och jag
åtnjuta en rent affärsrelation.

958
01:00:17,065 --> 01:00:19,599
Det vill säga, han njuter av det. Jag kan inte säga att jag gör det.

959
01:00:19,634 --> 01:00:24,077
Du kommer inte njuta av det mycket längre. Jag klarar det
min sak att avslöja honom för den falska han är.

960
01:00:24,112 --> 01:00:26,241
Du avslöjar alltid något.

961
01:00:26,276 --> 01:00:30,114
Hur vet du att det är en bluff?
Du har inte ens sett vad han gör än.

962
01:00:30,149 --> 01:00:31,962
Jag behöver inte. Jag har sett tillräckligt.

963
01:00:31,997 --> 01:00:35,072
Kom till mig alla ni som är tunga bördor.

964
01:00:35,107 --> 01:00:36,877
Äcklig!

965
01:00:36,912 --> 01:00:39,958
– Vill du se platsen eller inte?
– Jag kan också, nu är jag här.

966
01:00:39,993 --> 01:00:42,519
- Jag ska visa dig föregångarna först.
- Vad?

967
01:00:42,554 --> 01:00:45,996
Föregångarna.
Kliniken är uppdelad i två sektioner -

968
01:00:46,031 --> 01:00:48,435
före... och efter.

969
01:00:50,720 --> 01:00:52,711
God sorg. Han blir sämre och sämre.

970
01:01:01,680 --> 01:01:04,558
Om han frågar,
säg att jag har gått till stan i ett eller två år.

971
01:01:04,593 --> 01:01:06,596
Ja, doktorn.

972
01:01:10,800 --> 01:01:12,403
Dr Nookey.

973
01:01:12,438 --> 01:01:14,555
Ah, Dr Nookey, jag ville ha ett ord med dig.

974
01:01:14,590 --> 01:01:18,558
Ja. Jag vet vilken röra jag fick dig i
över den missionsverksamheten. Jag är ledsen.

975
01:01:18,593 --> 01:01:23,515
Oroa dig inte för det. Det var helt och hållet mitt fel
för att du skickade ut dig i första hand.

976
01:01:23,550 --> 01:01:25,681
Ett slöseri med en mycket värdefull talang.

977
01:01:25,716 --> 01:01:28,563
- Va?
- Du gör ett fantastiskt jobb här.

978
01:01:28,598 --> 01:01:32,593
Verkligen underbart. Utmärkta resultat.
Hur gör man egentligen?

979
01:01:32,628 --> 01:01:35,955
Tja, det är bara en injektion. Ett serum, sir.

980
01:01:35,990 --> 01:01:40,437
- Ett serum? Verkligen. Vad finns i den?
- Hundra guineas i veckan.

981
01:01:40,472 --> 01:01:42,476
Nej, det menade jag inte...

982
01:01:43,560 --> 01:01:46,279
Hundra guineas, va? Det är intressant.

983
01:01:46,314 --> 01:01:48,963
Naturligtvis är formeln en hemlighet.

984
01:01:48,998 --> 01:01:53,756
Åh, naturligtvis. Du vill inte ha alla
Tom, Dick och Harry försöker tjäna pengar på det.

985
01:01:53,791 --> 01:01:58,311
Bara ett fåtal utvalda framstående medlemmar
av läkarkåren.

986
01:01:58,346 --> 01:02:02,075
Vi behöver inte fler partners,
om det är det du menar.

987
01:02:02,110 --> 01:02:04,878
Nej, nej, självklart gör du inte det. Jag kommer att komma överens.

988
01:02:04,913 --> 01:02:08,356
Fortsätt det goda arbetet, Dr Nookey.
Du har mitt fulla stöd.

989
01:02:10,880 --> 01:02:14,357
- Blimey, vad är det med honom?
- Du menar, vad håller han på med?

990
01:02:14,392 --> 01:02:17,835
Det måste vara något han tog upp
på de vackra öarna.

991
01:02:17,870 --> 01:02:20,638
Naturliga sjukdomar och deras botemedel.

992
01:02:20,673 --> 01:02:24,389
- Hm.
- Forntida stammedicin. Möjlig.

993
01:02:24,424 --> 01:02:26,640
Häxdoktorns konst. Ja.

994
01:02:26,675 --> 01:02:29,793
Jag menar, Nookey går ut
en dum, okunnig idiot,

995
01:02:29,828 --> 01:02:32,912
och inom tre månader
han kommer tillbaka som ett produktivt geni.

996
01:02:32,947 --> 01:02:34,717
Jag måste ta reda på vad hans botemedel är.

997
01:02:34,752 --> 01:02:37,957
Sättet att göra det
är att få någon till sin klinik.

998
01:02:37,992 --> 01:02:39,712
- Men vem? Vem kunde jag lita på?
- Jag.

999
01:02:39,747 --> 01:02:41,437
Var inte dum. Han känner dig.

1000
01:02:41,472 --> 01:02:45,519
Ja, självklart. I alla fall,
de tar bara in kvinnor för tillfället.

1001
01:02:45,554 --> 01:02:47,192
Ja.

1002
01:02:48,240 --> 01:02:51,915
Ja. Han skulle väl aldrig misstänka en kvinna?

1003
01:02:51,950 --> 01:02:53,921
Nej, självklart skulle han inte det.

1004
01:02:53,956 --> 01:02:55,996
Men vem skulle du få som kvinna?

1005
01:03:03,640 --> 01:03:05,596
- Kom in.

1006
01:03:06,640 --> 01:03:10,519
Åh, doktorn, fröken Madder kom i morse.
Hon är i sitt rum.

1007
01:03:10,554 --> 01:03:12,521
- Galnare?
- Melody Madder.

1008
01:03:12,556 --> 01:03:14,960
Åh, filmstjärnan från Italien. Jag minns nu.

1009
01:03:14,995 --> 01:03:17,958
Okej, jag ska träffa henne.
Kan du göra i ordning vågen?

1010
01:03:17,993 --> 01:03:19,961
Förresten, jag fick ett samtal från Mr Carver.

1011
01:03:19,996 --> 01:03:23,038
Han tar in en vän för behandling.
En Lady Puddleton.

1012
01:03:23,073 --> 01:03:24,518
Vi är fulla.

1013
01:03:24,553 --> 01:03:27,712
Jag kunde inte tacka nej till honom.
Jag är skyldig den gamla korgen en tjänst.

1014
01:03:27,747 --> 01:03:30,040
Jag ska prata bort dem när de kommer hit.

1015
01:03:30,075 --> 01:03:34,358
Ingen kommer att få någon behandling om Gladstone
kommer inte igenom några grejer snart.

1016
01:03:34,393 --> 01:03:37,159
jag förstår inte. Vad fan håller han på med?

1017
01:03:43,480 --> 01:03:45,516
- Åtta och sex, guv.
- Åtta och sex?

1018
01:03:47,600 --> 01:03:50,160
Åtta och sex...
Det är ungefär trettiotre, innit?

1019
01:03:50,195 --> 01:03:52,515
Trettiotre?

1020
01:03:52,550 --> 01:03:54,836
Där är vi.

1021
01:03:58,760 --> 01:04:00,716
Det är för dig.

1022
01:04:02,040 --> 01:04:04,031
Här, vänta lite!

1023
01:04:06,360 --> 01:04:09,098
- Kom in.

1024
01:04:09,133 --> 01:04:11,801
Doktorn, fröken Madder är här.

1025
01:04:11,836 --> 01:04:15,071
Var med dig om ett ögonblick.
Om du vill ta av dig kläderna.

1026
01:04:15,106 --> 01:04:17,151
Samma gamle Jim.

1027
01:04:18,240 --> 01:04:20,196
Goldie.

1028
01:04:21,240 --> 01:04:24,915
- Goldie!
- Ja, det är okej för mig. Gillar du inte det?

1029
01:04:24,950 --> 01:04:28,162
Ja, ja, det gör jag, men... Melody Madder?

1030
01:04:28,197 --> 01:04:30,798
Skyll inte på mig. Det var studions idé.

1031
01:04:30,833 --> 01:04:33,453
Ändå är det bättre än Goldie Locks. Eller är det?

1032
01:04:33,488 --> 01:04:36,039
Men det här är löjligt. Varför berättade du inte för mig?

1033
01:04:36,074 --> 01:04:39,197
Åh, jag vet inte.
Jag var inte säker på att jag ville se dig igen,

1034
01:04:39,232 --> 01:04:43,534
och ja, då sa studion
Jag var tvungen att gå ner i vikt, och här är jag.

1035
01:04:43,569 --> 01:04:47,836
Du måste skämta. Du förväntar dig mig
att sabotera en så vacker figur?

1036
01:04:47,871 --> 01:04:51,355
Ja, det kan vara vackert för dig,
men det är omodernt.

1037
01:04:51,390 --> 01:04:56,803
Om du inte hade märkt det,
dessa dagar har benet ersatt brösten.

1038
01:04:56,838 --> 01:05:01,277
Hur som helst, du åker inte tillbaka till Italien.
Du kommer att stanna här... med mig.

1039
01:05:01,312 --> 01:05:04,238
Nej, Jim, jag har väntat för länge på det här.

1040
01:05:04,273 --> 01:05:06,196
Och jag har väntat för länge också.

1041
01:05:06,231 --> 01:05:08,594
Nu, nu, håll dig borta från mig, Jim.

1042
01:05:08,629 --> 01:05:12,110
– Nej, det vill jag inte.
- Du kommer inte ifrån mig igen, Goldie.

1044
01:05:32,800 --> 01:05:35,155
- Har du något emot det?
- Det gör jag faktiskt inte.

1045
01:05:35,190 --> 01:05:37,161
Det gör jag.

1046
01:05:37,196 --> 01:05:39,201
Vad sägs om det då?

1047
01:05:39,236 --> 01:05:41,241
Vem är du? Vad gör du här?

1048
01:05:41,276 --> 01:05:44,815
- Screwer är namnet. Gladstone skruv.
- Gladstone...

1049
01:05:44,850 --> 01:05:48,320
Åh, jag är matronen här.
Jag heter Miss Soaper.

1050
01:05:48,355 --> 01:05:51,910
Soaper? Jag gillar inte så mycket.
Jag vet, jag ringer dig på söndag.

1051
01:05:52,960 --> 01:05:54,643
Jag kommer inte att vara med.

1052
01:05:54,678 --> 01:05:59,390
Kom och träffa Dr Nookey. Han har varit
snarare orolig för dig. Den här vägen, snälla.

1053
01:05:59,425 --> 01:06:01,048
Argh!

1054
01:06:01,083 --> 01:06:02,638
Hitåt.

1055
01:06:02,673 --> 01:06:04,158
Gladstone.

1056
01:06:04,193 --> 01:06:06,396
Tja, dok, det är en ny för mig.

1057
01:06:08,360 --> 01:06:10,316
Wh-Wh-Vad gör du här?

1058
01:06:12,520 --> 01:06:14,737
Det var den du berättade om.

1059
01:06:14,772 --> 01:06:16,955
Den platta med lite här-och-där.

1060
01:06:16,990 --> 01:06:18,961
Är det så du refererar till mig?!

1061
01:06:18,996 --> 01:06:21,435
Nej, inte precis. Titta, jag ska förklara senare.

1062
01:06:21,470 --> 01:06:23,875
Matron, ta fröken Madder till hennes rum, tack.

1063
01:06:23,910 --> 01:06:25,244
Var en bra tjej.

1064
01:06:25,279 --> 01:06:28,511
Varför är du här?
Och varför har du inte skickat den här månaden?

1065
01:06:28,546 --> 01:06:31,238
Stoppa?
Åh, det där du var så smart att upptäcka.

1066
01:06:31,273 --> 01:06:35,478
Nä, det var inte min idé.
Um... du vet hur tidningar är.

1067
01:06:35,513 --> 01:06:37,949
Ja, stora papperslappar med tryck på.

1068
01:06:37,984 --> 01:06:40,121
Ja, men varför skickade du inte det?

1069
01:06:40,156 --> 01:06:44,552
Jag tänkte ta med det själv och se
den berömda kliniken som tjänar mycket pengar.

1070
01:06:44,587 --> 01:06:47,672
Du tog med den!
Gladstone, jag visste att du inte skulle svika mig.

1071
01:06:47,707 --> 01:06:50,758
Men du behövde inte göra allt det där besväret
att ta med den.

1072
01:06:50,793 --> 01:06:52,921
Det var inga problem alls. Jag njöt av resan.

1073
01:06:52,956 --> 01:06:56,356
Jag kommer inte att fördröja dig.
Du kommer att vilja njuta av resan tillbaka.

1074
01:06:56,391 --> 01:06:58,950
Nej, ingen brådska. Jag tänkte stanna ett tag.

1075
01:06:58,985 --> 01:07:01,474
Nej, det kan du inte göra.
Nej, du förstår, du skulle hata det.

1076
01:07:01,509 --> 01:07:05,673
Det finns ingenting här.
Och jag antar inte att du tog med dig dina fruar?

1077
01:07:05,708 --> 01:07:08,069
Jag har bara en kvar nu. lördag.

1078
01:07:08,104 --> 01:07:10,395
Miss Fosdick, gamla Carvers sekreterare.

1079
01:07:10,430 --> 01:07:12,840
Hon stannade. Fick mig att bli av med de andra.

1080
01:07:12,875 --> 01:07:16,077
Sa att hon inte hade kommit hela vägen
att börja köa. Whisky?

1081
01:07:16,112 --> 01:07:17,717
Nej tack. Om det här...

1082
01:07:17,752 --> 01:07:19,875
Vi borde dricka till vårt nya partnerskap.

1083
01:07:19,910 --> 01:07:23,844
- Partnerskap?
– Du vet, när du delar upp allt fifty-fifty.

1084
01:07:23,879 --> 01:07:27,873
Åh, jag kunde inte göra det, Gladstone.
Jag har redan en partner, förstår du.

1085
01:07:27,908 --> 01:07:30,713
Men jag skulle vara mer än glad
att öka betalningarna.

1086
01:07:30,748 --> 01:07:32,756
Ska vi säga king-size cigaretter?

1087
01:07:32,791 --> 01:07:36,031
Jag vill hellre ha hälften av pengarna
och jag ska köpa mina egna röker.

1088
01:07:36,066 --> 01:07:37,916
Jag är rädd att jag inte kan göra det, Gladstone.

1089
01:07:37,951 --> 01:07:42,591
- Tänk efter. Jag är säker på att du kommer att hålla med.
- Så du låter mig inte ha grejerna om jag inte gör det.

1090
01:07:42,626 --> 01:07:46,036
Åh, det sa jag inte.
Jag skulle inte göra en sån grej.

1091
01:07:46,071 --> 01:07:48,724
Vänta... Det är den.

1092
01:07:48,759 --> 01:07:52,036
Tack, men jag vill att det ska förstås -
inget partnerskap.

1093
01:07:52,071 --> 01:07:56,153
– Vi får se imorgon.
- Hej, hej, hej. Det ser lite tjockare ut än vanligt.

1094
01:07:56,188 --> 01:07:59,038
Ja, vid den här tiden på året,
knottmjölken blir lite rik.

1095
01:07:59,073 --> 01:08:00,882
- Kom in.

1096
01:08:00,917 --> 01:08:05,039
Ursäkta mig. Jag tycker att du borde veta
Mr Carver är precis körd.

1097
01:08:05,074 --> 01:08:07,758
Åh, han kom ut för oss.
Jag skulle vilja se honom igen.

1098
01:08:07,793 --> 01:08:11,714
Åh nej, det får du inte.
Det är inte samma Carver. Det är en annan kille.

1099
01:08:11,749 --> 01:08:13,756
Du sitter och njuter av din drink.

1101
01:08:17,880 --> 01:08:20,997
Matron undrade
om du vill gå till hennes rum med henne.

1102
01:08:22,360 --> 01:08:26,751
– Det är lite tidigt, men jag ska bara avsluta min drink.
- Nej, nu. Hon kan inte vänta på det.

1103
01:08:26,786 --> 01:08:28,876
Jag menar, för att du ska avsluta drinken.

1104
01:08:32,880 --> 01:08:36,175
Den här vägen, mr Gladstone, och ner i korridoren.
Snälla skynda.

1105
01:08:36,210 --> 01:08:39,341
Jag har hört talas om "swinging Britain",
men det här är löjligt.

1106
01:08:39,376 --> 01:08:42,472
- Försök att hålla honom här tills Carver är borta.
- Ja. Hitåt.

1107
01:08:44,120 --> 01:08:46,475
- Åh, det är du, sir. Kom in.
- Tack.

1108
01:08:46,510 --> 01:08:48,675
Jag har en ganska viktig patient.

1109
01:08:48,710 --> 01:08:51,438
Kom hit, Lady Puddleton. Var inte blyg.

1110
01:08:51,473 --> 01:08:54,244
- Vi har inget utrymme.
- Jag skulle vara tacksam om du tog henne.

1111
01:08:54,279 --> 01:08:57,432
Det betyder ganska mycket för mig,
och hon är mycket framstående.

1112
01:08:57,467 --> 01:08:59,469
Ah, det här är Dr Nookey, min kära.

1113
01:08:59,504 --> 01:09:01,436
- Hur gör du?
- Hej hej.

1114
01:09:01,471 --> 01:09:04,915
Du kan se hennes fruntimmers problem.
Hon är topptung.

1115
01:09:04,950 --> 01:09:09,074
– Definitivt. Toppen är tung.
– Det är tungt. Det stör hennes ridning.

1116
01:09:09,109 --> 01:09:13,199
Kommer i vägen för hästens huvud.
Kan du inte se vart du är på väg, eller hur?

1117
01:09:13,234 --> 01:09:16,681
Nej, stackaren.
Jag hoppas att du kommer igång med behandlingen direkt.

1118
01:09:16,716 --> 01:09:20,509
Vi har faktiskt fullt upp just nu,
så om du inte har något emot att dela rum

1119
01:09:20,544 --> 01:09:23,831
- med någon annan...
- Åh, nej. Så länge det är med en annan man.

1120
01:09:25,040 --> 01:09:28,749
- Jag ber om ursäkt?
- Nej, nej, ert kära. Det kan du inte göra här.

1121
01:09:28,784 --> 01:09:31,229
Du vet problemet med dessa countryfolk -

1122
01:09:31,264 --> 01:09:33,276
av hästen och på jobbet.

1123
01:09:33,311 --> 01:09:35,294
Jag lämnar dig med Dr Nookey.

1124
01:09:35,329 --> 01:09:37,242
Tack så mycket, Dr Nookey.

1125
01:09:37,277 --> 01:09:39,920
- Lycka till, Lady Puddleton.
- Vänta.

1126
01:09:41,120 --> 01:09:43,976
Jag kan inte dela med en kvinna.
Hur är det med att klä av sig?

1127
01:09:44,011 --> 01:09:46,832
Du är läkare.
Hon har inget att överraska dig.

1128
01:09:46,867 --> 01:09:49,604
Nej, men jag har något att överraska henne.

1129
01:09:49,639 --> 01:09:52,757
Jag kommer tillbaka sent ikväll
för att se hur du mår,

1130
01:09:52,792 --> 01:09:55,991
och vi kan lämna tillsammans
om du redan har haft det.

1131
01:09:56,026 --> 01:09:58,001
Hade det? Hade vad?

1132
01:09:58,036 --> 01:10:00,121
Behandlingen, din dåre.

1133
01:10:00,156 --> 01:10:04,279
Hur som helst, oroa dig inte, min kära.
Dr Nookey kommer att ta väl hand om dig.

1134
01:10:04,314 --> 01:10:07,651
- Gör du inte det, doktor?
– Självklart. Hon kommer att klara sig med mig.

1135
01:10:07,686 --> 01:10:10,989
- Tack så mycket.
- Nu måste du försöka slappna av, Lady Puddleton.

1136
01:10:11,024 --> 01:10:13,115
Så fort du har träffat de andra tjejerna...

1137
01:10:13,150 --> 01:10:16,691
Dr Nookey! Dr Nookey!
Jag måste prata med dig på en gång.

1138
01:10:16,726 --> 01:10:20,198
Åh, mycket bra, matron. På mitt kontor, tack.

1139
01:10:20,233 --> 01:10:24,074
Skulle du ursäkta mig, Lady Puddleton?
Jag kommer inte att vara ett ögonblick. Sätt dig bara ner.

1140
01:10:24,109 --> 01:10:26,116
- Tack.

1142
01:10:30,436 --> 01:10:33,080
Du behöver inte vänta, doktor, jag är helt okej.

1145
01:10:48,120 --> 01:10:50,041
Rolig kvinna. Rolig kvinna.

1146
01:10:50,076 --> 01:10:52,275
Tja, matron, vad är ditt problem, va?

1147
01:10:52,310 --> 01:10:55,551
Jag är ledsen, doktor,
men jag kan inte stanna med den mannen längre.

1148
01:10:55,586 --> 01:10:57,641
Det är okej. Carver är borta nu.

1149
01:10:57,676 --> 01:11:00,172
- Varför, vad hände?
– Jag vill helst inte säga.

1150
01:11:00,207 --> 01:11:02,668
Allt han verkar tänka på är whisky och sex.

1151
01:11:02,703 --> 01:11:04,910
Där han kommer ifrån kan de inte få läsk.

1152
01:11:04,945 --> 01:11:06,921
- Det är inte roligt, doktorn.
- Nej.

1153
01:11:06,956 --> 01:11:09,473
Du borde inte ha honom här
med alla dessa kvinnor.

1154
01:11:09,508 --> 01:11:12,353
Det är okej.
Jag siktar på att bli av med honom så fort jag kan.

1155
01:11:12,388 --> 01:11:15,193
Men det är något som oroar mig
ännu mer.

1156
01:11:15,228 --> 01:11:17,315
- Vad är det?
- Den där Lady Puddleton.

1157
01:11:17,350 --> 01:11:21,399
Jag vet inte vad det är,
men det är något mycket märkligt med henne.

1158
01:11:42,520 --> 01:11:45,522
Det är gamla Stopidge. Nåväl, jag blir förbannad.

1159
01:11:45,557 --> 01:11:50,191
- Så det är vad de håller på med, va?
- Vilket smutsigt trick. Tänk att Mr Carver gör det.

1160
01:11:50,226 --> 01:11:53,309
– Du blir av med honom på en gång, såklart.
- Ja... Nej!

1161
01:11:53,344 --> 01:11:56,392
Nej, han har kommit för behandling
och han kommer att få det.

1162
01:11:56,427 --> 01:11:58,197
Hela behandlingen.

1163
01:11:58,232 --> 01:12:02,598
Det här är vår chans att lära honom och Gladstone
en läxa de aldrig kommer att glömma.

1164
01:12:07,880 --> 01:12:10,633
- Åh, där är du, Gladstone.
- Hej, doktor.

1165
01:12:10,668 --> 01:12:12,641
Hej sjuksköterska.

1166
01:12:12,676 --> 01:12:15,239
Titta, vi är fulla just nu, som jag sa till dig,

1167
01:12:15,274 --> 01:12:19,512
men matron här har mycket vänligt sagt
att du kan sova i hennes rum i natt.

1168
01:12:19,547 --> 01:12:21,811
Det är vad jag kallar riktig gästfrihet.

1169
01:12:21,846 --> 01:12:24,075
Jag flyttar in hos sjuksköterskan Trumper.

1170
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
Vad är det med henne? Kylig?

1171
01:12:27,871 --> 01:12:31,953
Du kommer att upptäcka att kvinnorna här borta
är inte så ohämmade, Gladstone.

1172
01:12:31,988 --> 01:12:34,644
Vad sägs om detta undergivna samhälle
jag hört talas om?

1173
01:12:34,679 --> 01:12:38,514
Faktum är att det finns en kvinna här
som definitivt tycker om dig.

1174
01:12:38,549 --> 01:12:40,832
- Bara en?
- Det här får räcka.

1175
01:12:40,867 --> 01:12:43,068
- Hon heter Lady Puddleton.
- Åh?

1176
01:12:43,103 --> 01:12:45,235
Lång kvinna. Yxa... tunn ansikte.

1177
01:12:45,270 --> 01:12:49,035
- Med glasögon.
- Åh, ja, ja. Jag såg henne. Den med den stora...

1178
01:12:49,070 --> 01:12:52,634
Det är han... hon. Inte mycket att titta på, märk väl.

1179
01:12:52,669 --> 01:12:56,833
Vi bryr oss inte så mycket om utseende
där jag kommer ifrån. Nätterna är väldigt mörka.

1180
01:12:56,868 --> 01:12:59,992
Åh, Lady Puddleton,
Jag tror inte att du har träffat mrs Moore.

1181
01:13:00,027 --> 01:13:02,011
- Hur gör du?
- Hej hej.

1182
01:13:02,046 --> 01:13:03,961
Du kommer att dela hennes rum.

1183
01:13:03,996 --> 01:13:07,513
Jag tror att vi har en gemensam vän,
Lady Puddleton - Mr Carver.

1184
01:13:07,548 --> 01:13:11,030
- Åh, ja, verkligen.
- Så charmig man. Lite långsam kanske.

1185
01:13:11,065 --> 01:13:13,567
- Har du känt honom länge?
- Snarare.

1186
01:13:13,602 --> 01:13:16,070
Vi bodde tillsammans på läkarutbildningen.

1187
01:13:18,040 --> 01:13:19,723
God kväll, damer.

1188
01:13:19,758 --> 01:13:23,115
<i>Tja, jag är glad att kunna berätta för dig
att ditt stora ögonblick har kommit.</i>

1189
01:13:23,150 --> 01:13:27,313
Så fort ni alla ligger i sängen,
Jag kommer att vara här för att ge dig din första injektion.

1190
01:13:27,348 --> 01:13:29,321
Okej, iväg, damer.

1191
01:13:29,356 --> 01:13:31,396
FRU MOORE: Åh, kom med, kära du.

1192
01:13:36,120 --> 01:13:39,157
Förutom Miss Madder och Lady Puddleton,
det vill säga.

1193
01:13:39,192 --> 01:13:42,442
Försök inte stoppa mig.
Jag ska definitivt ha den behandlingen.

1194
01:13:42,477 --> 01:13:46,792
Jag försöker inte stoppa dig, utan du
och Lady Puddleton har ännu inte vägts.

1195
01:13:46,827 --> 01:13:48,801
Åh, då är det okej.

1196
01:13:48,836 --> 01:13:53,198
Så om ni båda skulle gå till mitt kontor med matron
och gör det nu. Avskalad förstås.

1197
01:13:54,920 --> 01:13:57,558
- Kom, Lady Puddleton.
- Eh... Doktor...

1198
01:13:57,593 --> 01:14:01,514
– Jag kan omöjligt klä av mig inför andra människor.
- Åh, och varför inte?

1199
01:14:01,549 --> 01:14:03,670
Du förstår, jag har... (Viskar)

1200
01:14:04,760 --> 01:14:06,681
Ja, det har du, eller hur?

1201
01:14:06,716 --> 01:14:11,828
Strunt i, ingen kommer att titta.
När allt kommer omkring är det alla tjejer tillsammans, eller hur?

1202
01:14:11,863 --> 01:14:13,557
Kom igen.

1203
01:14:13,592 --> 01:14:16,239
Dina däck är lite platta.
Låt oss se er andra.

1204
01:14:16,274 --> 01:14:19,670
Ah, Gladstone. Jag tror inte
du har träffat Mr Screwer, Lady Puddleton.

1205
01:14:19,705 --> 01:14:21,530
- Hur gör du?
- Hej.

1206
01:14:21,565 --> 01:14:23,321
Vi ses senare. Matrons rum.

1207
01:14:23,356 --> 01:14:26,512
- Kom, Lady Puddleton.
– Nej, jag går direkt och lägger mig.

1208
01:14:26,547 --> 01:14:29,637
Nej älskling, gör som läkaren säger först.
Jag kan vänta.

1209
01:14:32,520 --> 01:14:34,875
Varsågod, Lady Puddleton.

1210
01:14:41,320 --> 01:14:42,435
Argh!

1212
01:14:47,440 --> 01:14:48,793
Blimey, hon kan inte vänta.

1213
01:14:53,520 --> 01:14:56,910
God kväll, fröken.
Oroa dig inte, det är bara ett litet stick.

1215
01:15:03,440 --> 01:15:07,718
Åh, vilken vacker nattlinne, era kära.
Jag har aldrig haft en själv.

1216
01:15:07,753 --> 01:15:09,711
Jag sover alltid i det råa, du vet.

1217
01:15:11,320 --> 01:15:14,790
Min man föredrog det så.
Han var en mycket aktiv man.

1218
01:15:16,400 --> 01:15:19,790
Jag undrar om du skulle ha något emot att ta bort det här åt mig.

1219
01:15:29,080 --> 01:15:33,915
Åh, tack så mycket. Det är skönt att tänka
vi kommer inte att behöva dessa saker mycket längre.

1220
01:15:40,720 --> 01:15:42,960
- Kom in.

1221
01:15:42,995 --> 01:15:45,632
Jaha, och hur går det då?

1222
01:15:45,667 --> 01:15:48,235
Åh, som ett hus som brinner, eller hur, kära du?

1223
01:15:48,270 --> 01:15:52,273
Det är bra, det är bra.
Jag slår vad om att ni tjejer kommer att ha mycket att prata om.

1224
01:15:52,308 --> 01:15:54,874
- Vem är först?
- Åh, jag. Var har du det?

1225
01:15:54,909 --> 01:15:57,315
- Med ansiktet nedåt på sängen, tack.
- Åh, där.

1226
01:16:05,280 --> 01:16:07,236
Okej, håll still nu.

1227
01:16:14,360 --> 01:16:17,432
Okej, nu är det din tur... Lady Puddleton.

1228
01:16:18,960 --> 01:16:20,916
Okej, tack, matron.

1229
01:16:24,080 --> 01:16:26,639
Inga! Nej. Jag kan inte ha det där.

1230
01:16:26,674 --> 01:16:30,431
Vi gillar att lägga den på ett ställe
där det inte kommer att synas, ers kära.

1231
01:16:30,466 --> 01:16:34,189
Då har jag den i armen.
Jag håller det alltid väl täckt.

1232
01:16:34,224 --> 01:16:36,201
Mycket bra, om du vill.

1233
01:16:36,236 --> 01:16:40,358
- Får jag fråga vad som finns i serumet?
- Helt klart.

1234
01:16:40,393 --> 01:16:45,110
Låt oss se, det finns banyanträdjuice,
pulveriserad papegojspillning och knottmjölk.

1235
01:16:45,145 --> 01:16:45,860
aj!

1236
01:16:48,120 --> 01:16:52,477
 Kurs,
Jag kan inte säga dig proportionerna. Hemligt, shh.

1237
01:16:52,512 --> 01:16:55,233
Okej, god natt mina damer och sov gott.

1239
01:17:00,316 --> 01:17:04,297
Jag skulle gärna se de två
för resten av natten. Är det allt då?

1240
01:17:04,332 --> 01:17:08,279
- Bara fröken Madder kvar nu, doktorn.
- Jag ska se till henne, matron.

1241
01:17:08,314 --> 01:17:10,191
Ja, doktorn.

1242
01:17:11,240 --> 01:17:13,470
- God natt, doktor.
- Och du, matron.

1243
01:17:16,080 --> 01:17:18,548
- Kom in.

1244
01:17:24,160 --> 01:17:27,276
- God kväll, fröken Madder.
- God kväll, doktor.

1245
01:17:27,311 --> 01:17:31,075
Dags för din injektion.
Det vill säga om du fortfarande vill ha det.

1246
01:17:31,110 --> 01:17:33,958
Jag kan inte komma på något annat jag hellre skulle vilja ha.

1247
01:17:35,160 --> 01:17:36,718
Rätt. Vänd dig, snälla.

1248
01:17:43,320 --> 01:17:45,241
Jag behöver dra upp din nattlinne.

1249
01:17:45,276 --> 01:17:48,830
Varsågod. Jag är säker på att du har haft det
mycket träning på att göra det.

1250
01:17:48,865 --> 01:17:50,273
Okej.

1251
01:17:55,360 --> 01:17:57,920
Titta, är du helt säker på att du vill att jag ska...

1252
01:17:57,955 --> 01:18:00,115
Absolut.

1253
01:18:00,150 --> 01:18:02,071
Okej då.

1254
01:18:08,160 --> 01:18:10,116
God natt och lycka till.

1256
01:18:29,800 --> 01:18:32,268
Kom in direkt, älskling, allt är sant...

1257
01:18:32,303 --> 01:18:34,077
- Åh, det är du.
- Ja.

1258
01:18:34,112 --> 01:18:38,352
Jag är ledsen att göra dig besviken, herr Screwer,
men jag behöver några nattkläder.

1259
01:18:38,387 --> 01:18:40,361
Hjälp dig själv.

1260
01:18:40,396 --> 01:18:42,913
Du behöver inte flytta ut. Det är en stor säng.

1261
01:18:42,948 --> 01:18:46,236
Som jag sa tidigare idag,
Jag är inte din sorts kvinna.

1262
01:18:46,271 --> 01:18:49,874
– Jag menar inget otäckt. Jag ska gifta mig med dig först.
- Är du arg?

1263
01:18:49,909 --> 01:18:54,198
- Gifta mig mitt i natten?
– Där jag kommer ifrån är det en enkel ceremoni.

1264
01:18:54,233 --> 01:18:57,136
Vi gör bara ett snabbt klipp
i varandras vänstra händer,

1265
01:18:57,171 --> 01:19:00,039
sätta ihop dem,
säg att vi är ett och det är lagligt.

1266
01:19:00,074 --> 01:19:01,962
Jag förstår.

1267
01:19:01,997 --> 01:19:03,797
Typ... omedelbart äktenskap.

1268
01:19:03,832 --> 01:19:08,914
- Där ute kallar de det för en blödningsceremoni.
– Ja, de kallar det ofta så här också.

1269
01:19:08,949 --> 01:19:11,192
- Är du redo då?
- Nej!

1270
01:19:11,227 --> 01:19:13,400
Nej, jag har ingen lust att gifta mig med dig.

1271
01:19:13,435 --> 01:19:16,193
Åh, oroa dig inte för det.
Sugen kommer senare.

1272
01:19:16,228 --> 01:19:19,397
Nej. Tack, men nej.

1273
01:19:20,480 --> 01:19:23,164
OK. Du kommer att känna dig annorlunda när jag är partner här.

1274
01:19:23,199 --> 01:19:28,559
Lyckligtvis är det något du aldrig kommer att bli,
Mr Screwer.

1275
01:19:28,594 --> 01:19:29,309
Inga?

1276
01:19:33,760 --> 01:19:36,399
Jag skulle inte vara så säker på det. 

1277
01:19:37,480 --> 01:19:39,710
Det. Åh, det är bättre.

1278
01:19:42,120 --> 01:19:46,033
Jag eh... Jag undrar om du skulle ha något emot det
gnuggar lite talk på min rygg.

1279
01:19:52,000 --> 01:19:53,911
Jag är redo, kära du.

1280
01:20:06,160 --> 01:20:08,099
Åh, sir! Tack och lov att du är här.

1281
01:20:08,134 --> 01:20:09,906
- Vad har hänt?
- Inget än.

1282
01:20:09,941 --> 01:20:11,643
- Har du haft det?
- Upp till halsen.

1283
01:20:11,678 --> 01:20:14,228
– Behandlingen, din idiot.
- Jag har haft mycket.

1284
01:20:14,263 --> 01:20:16,276
- Snabbt, här inne.

1285
01:20:22,120 --> 01:20:24,041
Tja, vad är det?

1286
01:20:24,076 --> 01:20:27,118
- Det är en injektion.
– Ja, men vet du vad som finns i den?

1287
01:20:27,153 --> 01:20:29,759
– Ja, sa han till mig.
- Det är fantastiskt. vad är det?

1288
01:20:29,794 --> 01:20:35,789
Nu, låt mig se... Eh... det är banyanträdjuice,
pulveriserad papegojmjölk och knottspillning.

1289
01:20:36,024 --> 01:20:38,267
- Vad?
– Det kan vara tvärtom.

1290
01:20:38,302 --> 01:20:40,510
- Är du rolig?
- Det var vad han sa.

1291
01:20:40,545 --> 01:20:42,750
Din dåre! Han hade dig på.

1292
01:20:42,785 --> 01:20:44,761
Jag ska visa honom.

1293
01:20:44,796 --> 01:20:49,078
Lyssna, nästa gång du måste ha en injektion,
du måste nypa lite av grejerna.

1294
01:20:49,113 --> 01:20:53,199
Åh, nej, det kommer inte att bli någon nästa.
Jag stannar inte här.

1295
01:20:53,234 --> 01:20:54,394
Men du måste.

1296
01:20:54,429 --> 01:20:57,592
Jag kan inte. Det är illa nog
att behöva ligga med en kvinna,

1297
01:20:57,627 --> 01:21:00,239
men det är en hemsk man som jagar mig också.

1298
01:21:00,274 --> 01:21:03,796
Var inte löjlig.
Vilken man vid sitt fulla sinne skulle göra det?

1299
01:21:03,831 --> 01:21:06,792
Har du något emot det?
Han har bjudit in mig att gå till hans rum ikväll.

1300
01:21:06,827 --> 01:21:08,996
Han måste vara arg. Vem är han? Vad heter han?

1301
01:21:09,031 --> 01:21:11,036
Åh, det är Gladstone eller något.

1302
01:21:12,120 --> 01:21:13,518
Gladstone?

1303
01:21:13,553 --> 01:21:16,074
Åh, allt är vettigt.

1304
01:21:16,109 --> 01:21:17,444
Inte för mig.

1305
01:21:17,479 --> 01:21:21,792
Åh, det är fantastiskt.
Och han vill att du ska gå till hans rum ikväll?

1306
01:21:21,827 --> 01:21:23,438
- Ja.
- Iväg då.

1307
01:21:23,473 --> 01:21:24,873
Okej.

1308
01:21:30,360 --> 01:21:33,033
Fortsätta. Jag finns här om du hamnar i problem.

1309
01:21:33,068 --> 01:21:35,111
Vem är det?

1310
01:21:41,480 --> 01:21:43,003
Tja...

1311
01:21:43,038 --> 01:21:45,076
Jag hade nästan gett upp dig.

1312
01:21:47,240 --> 01:21:50,197
– Jag kan inte stanna särskilt länge.
– Så länge det är tillräckligt länge.

1313
01:21:50,232 --> 01:21:54,108
– Jag känner mig fortfarande lite svag efter injektionerna.
– Kom och lägg dig på sängen.

1314
01:21:54,143 --> 01:21:56,429
– Jag undrar vad som finns i den.
- Vadå, sängen?

1315
01:21:56,464 --> 01:21:58,680
– Nej, dumt, injektionerna.
- Vem bryr sig?

1316
01:21:58,715 --> 01:22:01,360
- Jag slår vad om att du vet, en smart man som du.
- Kanske.

1317
01:22:01,395 --> 01:22:02,838
Berätta för mig. Jag längtar efter att veta.

1318
01:22:02,873 --> 01:22:05,644
Jag måste lära känna dig lite bättre först.

1319
01:22:05,679 --> 01:22:08,115
- Vad gör du?
– Vi måste gifta oss först.

1320
01:22:08,150 --> 01:22:10,612
- Vad?
– Gör inte så mycket ont, bara ett snabbt hugg.

1321
01:22:10,647 --> 01:22:13,040
Jag vill inte ha en snabb...
Jag vill inte gifta mig.

1322
01:22:13,075 --> 01:22:16,630
Passa dig själv.
Kom bara inte och klaga på mig efteråt.

1323
01:22:16,665 --> 01:22:18,870
- Det får du inte.
- Åh, spelar svårt att få.

1324
01:22:18,905 --> 01:22:20,244
Kom hit.

1325
01:22:20,279 --> 01:22:22,920
- Din lilla retas. Kom hit.
- Nej, lyssna...

1326
01:22:22,955 --> 01:22:25,195
- Kom hit, kom igen.
- Aargh!

1327
01:22:25,230 --> 01:22:27,436
 Hej?

1328
01:22:31,360 --> 01:22:33,316
Åh, fult! Det kunde det inte ha varit!

1329
01:22:34,400 --> 01:22:37,136
Det var det! Dr Nookey!

1330
01:22:37,171 --> 01:22:39,543
Dr Nookey! Dr Nookey!

1331
01:22:39,578 --> 01:22:41,916
Dr Nookey, var är du?

1332
01:22:43,040 --> 01:22:44,996
Kom igen, låt oss gå härifrån.

1333
01:22:46,560 --> 01:22:47,878
Läkare!

1334
01:22:47,913 --> 01:22:50,070
 Inte bra. Här inne, snabbt.

1335
01:22:51,840 --> 01:22:53,033
Dr Nookey!

1336
01:22:53,068 --> 01:22:55,509
Okej, vad är det för fel?
Vad är grejen?

1337
01:22:55,544 --> 01:22:58,026
- Den där kvinnan, Lady Piddleton...
- Puddleton.

1338
01:22:58,061 --> 01:23:00,508
- Hon är en kille.
- Jag vet. Hur fick du reda på det?

1339
01:23:00,543 --> 01:23:02,556
- Jag vill inte berätta för dig.
- Var är hon nu?

1340
01:23:02,591 --> 01:23:05,433
- Hon gick igenom där.
– Det är dags att vi pratade.

1341
01:23:10,320 --> 01:23:12,993
Titta, serumet!
Precis vad vi har letat efter.

1342
01:23:14,040 --> 01:23:15,678
- Serum?
- Ja.

1343
01:23:16,720 --> 01:23:17,879
Tja, vad är det i den?

1344
01:23:17,914 --> 01:23:20,817
Sök efter mig. Det kan lika gärna vara knottmjölk.

1345
01:23:20,852 --> 01:23:23,685
- Prova det. Du har gjort analys.
- Ja.

1346
01:23:23,720 --> 01:23:26,473
- Peurgh!
- Nej, lägg lite på tungan. Smaka på det.

1347
01:23:28,400 --> 01:23:29,753
Ah-ha!

1349
01:23:44,040 --> 01:23:46,041
DR NOOKEY: Så det är ditt lilla spel.

1350
01:23:46,076 --> 01:23:49,959
- Jag besvärar dig för den där flaskan, sir.
- Nej, Nookey, jag behåller det här.

1351
01:23:49,994 --> 01:23:54,790
Medicinrådet kommer att vara intresserad av detta -
Dr Nookeys briljanta upptäckt.

1352
01:23:54,825 --> 01:23:56,801
Bara en minut. Kan vi inte prata om det här?

1353
01:23:56,836 --> 01:24:00,959
Det finns inget att prata om,
om du inte erbjuder mig ett partnerskap.

1354
01:24:00,994 --> 01:24:03,998
- Jag har redan en partner.
- Ja, men jag har grejerna.

1355
01:24:04,033 --> 01:24:07,162
Åh, nej, det har du inte, kompis. Jag har.

1356
01:24:07,197 --> 01:24:10,192
Du menar att det här inte är det viktreducerande serumet?

1357
01:24:10,227 --> 01:24:12,350
Nej, det där gör något väldigt konstigt.

1358
01:24:12,385 --> 01:24:14,873
Tja, vad gör det?

1359
01:24:14,908 --> 01:24:17,878
- Du ska precis få reda på det.

1361
01:24:30,920 --> 01:24:32,876
- Ett könsbyte?
- Bra älskling.

1362
01:24:46,000 --> 01:24:47,080
ALLA: Hejdå.

1363
01:24:49,080 --> 01:24:51,594
Tja, vad sägs om en kyss, mrs Nookey, va?

1364
01:24:53,800 --> 01:24:56,189
Du hade inte en särskilt tät rakning
i morse.

1365
01:24:56,224 --> 01:24:58,748
Oroa dig inte, älskling, det gör jag innan ikväll.

1366
01:25:00,320 --> 01:25:02,276
 Hej då!